Yvonne Sanz López

Yvonne Sanz López, geb. Schwarzig, ist Diplom-Translatorin für Spanisch und Englisch. Im Rahmen ihrer Tätigkeit als freie Übersetzerin und Computerspieltesterin sammelte sie umfangreiche Erfahrungen im Bereich der Videospiel-Übersetzung. Sie wirkte unter anderem an der Übersetzung des Rollenspiels Dragon Quest VI – Wandler zwischen den Welten mit. Sie arbeitet als freie Übersetzerin in Berlin.

Videospiele übersetzen – Probleme und Optimierung

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.644.792 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.646.840 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.713.480 B - /READY... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,007s, mem: 20.066.472 B - _init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,000s, mem: 20.066.584 B - /_init ... debug: global diff: 0,012s, last diff: 0,005s, mem: 20.200.304 B - ce_list debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,002s, mem: 20.208.712 B - ce_list get items debug: global diff: 0,020s, last diff: 0,006s, mem: 20.344.488 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,020s, last diff: 0,000s, mem: 20.344.152 B - ce_list show debug: global diff: 0,024s, last diff: 0,003s, mem: 20.344.152 B - ce_list debug: global diff: 0,026s, last diff: 0,002s, mem: 20.346.040 B - ce_list get items debug: global diff: 0,067s, last diff: 0,041s, mem: 20.353.488 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,067s, last diff: 0,000s, mem: 20.353.336 B - ce_list show debug: global diff: 0,121s, last diff: 0,054s, mem: 21.541.856 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,687s, last diff: 1,566s, mem: 29.577.904 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,706s, last diff: 0,019s, mem: 29.697.504 B - page_author debug: global diff: 1,707s, last diff: 0,000s, mem: 29.697.880 B - Menu... debug: global diff: 1,842s, last diff: 0,135s, mem: 30.698.528 B - /Menu debug: global diff: 1,842s, last diff: 0,000s, mem: 30.700.976 B - page_standard components debug: global diff: 1,842s, last diff: 0,000s, mem: 30.701.112 B - page_standard components end debug: global diff: 1,842s, last diff: 0,000s, mem: 30.702.352 B - html... debug: global diff: 1,843s, last diff: 0,001s, mem: 30.753.600 B - head... debug: global diff: 1,846s, last diff: 0,003s, mem: 30.762.864 B - menu debug: global diff: 1,926s, last diff: 0,080s, mem: 30.636.352 B - /menu debug: global diff: 1,926s, last diff: 0,000s, mem: 30.636.264 B - /menu, html... debug: global diff: 1,929s, last diff: 0,002s, mem: 30.726.944 B - /head debug: global diff: 1,935s, last diff: 0,007s, mem: 30.733.648 B - END.