Yvonne Sanz López

Yvonne Sanz López, geb. Schwarzig, ist Diplom-Translatorin für Spanisch und Englisch. Im Rahmen ihrer Tätigkeit als freie Übersetzerin und Computerspieltesterin sammelte sie umfangreiche Erfahrungen im Bereich der Videospiel-Übersetzung. Sie wirkte unter anderem an der Übersetzung des Rollenspiels Dragon Quest VI – Wandler zwischen den Welten mit. Sie arbeitet als freie Übersetzerin in Berlin.

Videospiele übersetzen – Probleme und Optimierung

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.030.496 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.032.544 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.099.184 B - /READY... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 21.452.176 B - _init ... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 21.452.288 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,004s, mem: 21.586.008 B - ce_list debug: global diff: 0,010s, last diff: 0,001s, mem: 21.594.416 B - ce_list get items debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,007s, mem: 21.730.192 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,000s, mem: 21.729.856 B - ce_list show debug: global diff: 0,019s, last diff: 0,002s, mem: 21.729.856 B - ce_list debug: global diff: 0,020s, last diff: 0,001s, mem: 21.731.744 B - ce_list get items debug: global diff: 0,030s, last diff: 0,010s, mem: 21.739.192 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,031s, last diff: 0,000s, mem: 21.739.040 B - ce_list show debug: global diff: 0,076s, last diff: 0,045s, mem: 22.937.080 B - page_author debug: global diff: 0,076s, last diff: 0,000s, mem: 22.937.456 B - Menu... debug: global diff: 0,226s, last diff: 0,150s, mem: 23.652.400 B - /Menu debug: global diff: 0,227s, last diff: 0,000s, mem: 23.654.848 B - page_standard components debug: global diff: 0,227s, last diff: 0,000s, mem: 23.655.304 B - page_standard components end debug: global diff: 0,227s, last diff: 0,000s, mem: 23.656.544 B - html... debug: global diff: 0,227s, last diff: 0,001s, mem: 23.707.792 B - head... debug: global diff: 0,231s, last diff: 0,004s, mem: 23.717.056 B - menu debug: global diff: 0,295s, last diff: 0,064s, mem: 23.651.984 B - /menu debug: global diff: 0,295s, last diff: 0,000s, mem: 23.651.896 B - /menu, html... debug: global diff: 0,299s, last diff: 0,004s, mem: 23.702.264 B - /head debug: global diff: 0,309s, last diff: 0,010s, mem: 23.709.112 B - END.