Yvonne Sanz López

Yvonne Sanz López, geb. Schwarzig, ist Diplom-Translatorin für Spanisch und Englisch. Im Rahmen ihrer Tätigkeit als freie Übersetzerin und Computerspieltesterin sammelte sie umfangreiche Erfahrungen im Bereich der Videospiel-Übersetzung. Sie wirkte unter anderem an der Übersetzung des Rollenspiels Dragon Quest VI – Wandler zwischen den Welten mit. Sie arbeitet als freie Übersetzerin in Berlin.

Videospiele übersetzen – Probleme und Optimierung

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.460.512 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.462.560 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,001s, last diff: 0,000s, mem: 21.529.200 B - /READY... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,008s, mem: 21.882.192 B - _init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,000s, mem: 21.882.304 B - /_init ... debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,008s, mem: 22.016.024 B - ce_list debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,002s, mem: 22.024.432 B - ce_list get items debug: global diff: 0,030s, last diff: 0,012s, mem: 22.160.208 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,030s, last diff: 0,001s, mem: 22.159.872 B - ce_list show debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,004s, mem: 22.159.872 B - ce_list debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,002s, mem: 22.161.760 B - ce_list get items debug: global diff: 0,061s, last diff: 0,024s, mem: 22.169.208 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,061s, last diff: 0,001s, mem: 22.169.056 B - ce_list show debug: global diff: 0,133s, last diff: 0,072s, mem: 23.470.912 B - page_author debug: global diff: 0,134s, last diff: 0,001s, mem: 23.471.288 B - Menu... debug: global diff: 0,305s, last diff: 0,172s, mem: 24.482.384 B - /Menu debug: global diff: 0,306s, last diff: 0,000s, mem: 24.484.832 B - page_standard components debug: global diff: 0,306s, last diff: 0,000s, mem: 24.485.288 B - page_standard components end debug: global diff: 0,306s, last diff: 0,000s, mem: 24.486.528 B - html... debug: global diff: 0,306s, last diff: 0,001s, mem: 24.537.776 B - head... debug: global diff: 0,309s, last diff: 0,003s, mem: 24.547.040 B - menu debug: global diff: 0,389s, last diff: 0,080s, mem: 24.424.624 B - /menu debug: global diff: 0,389s, last diff: 0,000s, mem: 24.424.536 B - /menu, html... debug: global diff: 0,391s, last diff: 0,002s, mem: 24.515.864 B - /head debug: global diff: 0,398s, last diff: 0,007s, mem: 24.522.712 B - END.