Yvonne Sanz López

Yvonne Sanz López, geb. Schwarzig, ist Diplom-Translatorin für Spanisch und Englisch. Im Rahmen ihrer Tätigkeit als freie Übersetzerin und Computerspieltesterin sammelte sie umfangreiche Erfahrungen im Bereich der Videospiel-Übersetzung. Sie wirkte unter anderem an der Übersetzung des Rollenspiels Dragon Quest VI – Wandler zwischen den Welten mit. Sie arbeitet als freie Übersetzerin in Berlin.

Videospiele übersetzen – Probleme und Optimierung

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.011.960 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.014.008 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,001s, last diff: 0,000s, mem: 21.080.648 B - /READY... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,008s, mem: 21.433.640 B - _init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,000s, mem: 21.433.752 B - /_init ... debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,006s, mem: 21.567.472 B - ce_list debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,003s, mem: 21.575.880 B - ce_list get items debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,018s, mem: 21.711.656 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,000s, mem: 21.711.320 B - ce_list show debug: global diff: 0,040s, last diff: 0,003s, mem: 21.711.320 B - ce_list debug: global diff: 0,042s, last diff: 0,002s, mem: 21.713.208 B - ce_list get items debug: global diff: 0,070s, last diff: 0,028s, mem: 21.720.656 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,071s, last diff: 0,001s, mem: 21.720.504 B - ce_list show debug: global diff: 0,150s, last diff: 0,079s, mem: 22.917.400 B - page_author debug: global diff: 0,151s, last diff: 0,001s, mem: 22.917.776 B - Menu... debug: global diff: 0,275s, last diff: 0,125s, mem: 23.626.528 B - /Menu debug: global diff: 0,275s, last diff: 0,000s, mem: 23.628.976 B - page_standard components debug: global diff: 0,275s, last diff: 0,000s, mem: 23.629.432 B - page_standard components end debug: global diff: 0,275s, last diff: 0,000s, mem: 23.630.672 B - html... debug: global diff: 0,276s, last diff: 0,001s, mem: 23.681.920 B - head... debug: global diff: 0,279s, last diff: 0,003s, mem: 23.691.184 B - menu debug: global diff: 0,332s, last diff: 0,053s, mem: 23.626.112 B - /menu debug: global diff: 0,332s, last diff: 0,000s, mem: 23.626.024 B - /menu, html... debug: global diff: 0,334s, last diff: 0,002s, mem: 23.688.680 B - /head debug: global diff: 0,340s, last diff: 0,006s, mem: 23.679.144 B - END.