Yvonne Sanz López

Yvonne Sanz López, geb. Schwarzig, ist Diplom-Translatorin für Spanisch und Englisch. Im Rahmen ihrer Tätigkeit als freie Übersetzerin und Computerspieltesterin sammelte sie umfangreiche Erfahrungen im Bereich der Videospiel-Übersetzung. Sie wirkte unter anderem an der Übersetzung des Rollenspiels Dragon Quest VI – Wandler zwischen den Welten mit. Sie arbeitet als freie Übersetzerin in Berlin.

Videospiele übersetzen – Probleme und Optimierung

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.645.944 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.647.992 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.714.632 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.067.624 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.067.736 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,004s, mem: 20.201.456 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 20.209.864 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 20.345.640 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,000s, mem: 20.345.304 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 20.345.304 B - ce_list debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,001s, mem: 20.347.192 B - ce_list get items debug: global diff: 0,025s, last diff: 0,009s, mem: 20.354.640 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,026s, last diff: 0,000s, mem: 20.354.488 B - ce_list show debug: global diff: 0,061s, last diff: 0,035s, mem: 21.543.008 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,887s, last diff: 0,826s, mem: 27.484.856 B - /cacheAuthors debug: global diff: 0,904s, last diff: 0,018s, mem: 27.497.528 B - page_author debug: global diff: 0,905s, last diff: 0,000s, mem: 27.497.904 B - Menu... debug: global diff: 1,002s, last diff: 0,097s, mem: 28.189.960 B - /Menu debug: global diff: 1,002s, last diff: 0,000s, mem: 28.192.408 B - page_standard components debug: global diff: 1,002s, last diff: 0,000s, mem: 28.192.544 B - page_standard components end debug: global diff: 1,002s, last diff: 0,000s, mem: 28.193.784 B - html... debug: global diff: 1,003s, last diff: 0,001s, mem: 28.245.032 B - head... debug: global diff: 1,005s, last diff: 0,003s, mem: 28.254.296 B - menu debug: global diff: 1,056s, last diff: 0,051s, mem: 28.189.224 B - /menu debug: global diff: 1,056s, last diff: 0,000s, mem: 28.189.136 B - /menu, html... debug: global diff: 1,058s, last diff: 0,002s, mem: 28.251.144 B - /head debug: global diff: 1,064s, last diff: 0,006s, mem: 28.241.608 B - END.