Yvonne Sanz López

Yvonne Sanz López, geb. Schwarzig, ist Diplom-Translatorin für Spanisch und Englisch. Im Rahmen ihrer Tätigkeit als freie Übersetzerin und Computerspieltesterin sammelte sie umfangreiche Erfahrungen im Bereich der Videospiel-Übersetzung. Sie wirkte unter anderem an der Übersetzung des Rollenspiels Dragon Quest VI – Wandler zwischen den Welten mit. Sie arbeitet als freie Übersetzerin in Berlin.

Videospiele übersetzen – Probleme und Optimierung

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.465.280 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.467.328 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.533.968 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 21.886.960 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 21.887.072 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 22.020.792 B - ce_list debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,001s, mem: 22.029.200 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 22.164.976 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,000s, mem: 22.164.640 B - ce_list show debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,002s, mem: 22.164.640 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,001s, mem: 22.166.528 B - ce_list get items debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,017s, mem: 22.173.976 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,000s, mem: 22.173.824 B - ce_list show debug: global diff: 0,074s, last diff: 0,041s, mem: 23.474.664 B - page_author debug: global diff: 0,074s, last diff: 0,000s, mem: 23.475.040 B - Menu... debug: global diff: 0,178s, last diff: 0,104s, mem: 24.335.920 B - /Menu debug: global diff: 0,178s, last diff: 0,000s, mem: 24.338.368 B - page_standard components debug: global diff: 0,178s, last diff: 0,000s, mem: 24.338.824 B - page_standard components end debug: global diff: 0,178s, last diff: 0,000s, mem: 24.340.064 B - html... debug: global diff: 0,179s, last diff: 0,001s, mem: 24.391.312 B - head... debug: global diff: 0,182s, last diff: 0,003s, mem: 24.408.768 B - menu debug: global diff: 0,239s, last diff: 0,057s, mem: 24.331.408 B - /menu debug: global diff: 0,239s, last diff: 0,000s, mem: 24.331.320 B - /menu, html... debug: global diff: 0,241s, last diff: 0,002s, mem: 24.389.880 B - /head debug: global diff: 0,247s, last diff: 0,006s, mem: 24.396.728 B - END.