Aspectos de la traducción biosanitaria español–alemán / alemán–español

Rocío García Jiménez, María-José Varela Salinas

Aspectos de la traducción biosanitaria español–alemán / alemán–español

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 121

ISBN
978-3-7329-0812-7 9783732908127
Erschienen
2021
Sprache
Spanisch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
94
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
28,00 €

Zum Inhalt

El presente libro reflexiona sobre las características que definen la traducción biosanitaria cuando las lenguas implicadas son el alemán y el español. De este modo, partiendo de una base eminentemente práctica y que aborda diferentes géneros textuales, se analizarán las dificultades traductológicas, terminológicas y de documentación que presentan aquellos textos biosanitarios que deben ser traducidos del alemán al español y viceversa.

Por consiguiente, el objetivo de la monografía es ofrecer, desde una perspectiva general, respuestas a aquellos problemas de traducción que se encuentran en los textos estudiados, con el fin de guiar, de esta manera, a los lectores y mostrarles qué estrategias de traducción o qué fuentes documentales, entre otros aspectos, son las más frecuentes y adecuadas en el ámbito de la traducción biosanitaria alemán–español / español–alemán.

Autorinnen

Rocío García Jiménez es licenciada y doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga (UMA). Desde 2018 es Profesora Ayudante Doctora del perfil lingüístico de alemán en el Departamento de Traducción e Interpretación de la UMA.

María-José Varela Salinas es Profesora Titular de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga en el perfil lingüístico de alemán. Dirige el grupo de investigación e-dint (Estudio y enseñanza de los discursos especializados y las nuevas tecnologías) y la revista de traducción e interpretación redit.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.883.496 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.885.704 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.952.344 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.315.400 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.315.512 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,035s, last diff: 0,031s, mem: 21.476.512 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,815s, last diff: 0,779s, mem: 27.126.344 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,023s, last diff: 0,208s, mem: 28.371.696 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,024s, last diff: 0,001s, mem: 28.369.408 B  - Menu...
debug: global diff: 1,117s, last diff: 0,093s, mem: 29.061.592 B  - /Menu
debug: global diff: 1,117s, last diff: 0,001s, mem: 29.066.288 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,117s, last diff: 0,000s, mem: 29.066.424 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,117s, last diff: 0,000s, mem: 29.074.760 B  - html...
debug: global diff: 1,118s, last diff: 0,001s, mem: 29.126.400 B  - head...
debug: global diff: 1,120s, last diff: 0,002s, mem: 29.199.808 B  - menu
debug: global diff: 1,170s, last diff: 0,050s, mem: 29.134.424 B  - /menu
debug: global diff: 1,170s, last diff: 0,000s, mem: 29.133.816 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,172s, last diff: 0,002s, mem: 29.294.144 B  - /head
debug: global diff: 1,177s, last diff: 0,005s, mem: 29.298.760 B  - END.