Aspectos de la traducción biosanitaria español–alemán / alemán–español

Rocío García Jiménez, María-José Varela Salinas

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 121

ISBN

978-3-7329-0812-7

Erschienen

2021

Sprache

Spanisch

Bindung

Taschenbuch, broschiert

Seiten

Format

14,8 × 21,0 cm (B × H)

Fachgebiete

Translationswissenschaft

Zitieren

BibTeX | Endnote

Downloads

Cover | Inhaltsverzeichnis

Preis

28,00 €



Zum E-Book

Zum Inhalt

El presente libro reflexiona sobre las características que definen la traducción biosanitaria cuando las lenguas implicadas son el alemán y el español. De este modo, partiendo de una base eminentemente práctica y que aborda diferentes géneros textuales, se analizarán las dificultades traductológicas, terminológicas y de documentación que presentan aquellos textos biosanitarios que deben ser traducidos del alemán al español y viceversa.

Por consiguiente, el objetivo de la monografía es ofrecer, desde una perspectiva general, respuestas a aquellos problemas de traducción que se encuentran en los textos estudiados, con el fin de guiar, de esta manera, a los lectores y mostrarles qué estrategias de traducción o qué fuentes documentales, entre otros aspectos, son las más frecuentes y adecuadas en el ámbito de la traducción biosanitaria alemán–español / español–alemán.

Autorinnen

Rocío García Jiménez es licenciada y doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga (UMA). Desde 2018 es Profesora Ayudante Doctora del perfil lingüístico de alemán en el Departamento de Traducción e Interpretación de la UMA.

María-José Varela Salinas es Profesora Titular de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga en el perfil lingüístico de alemán. Dirige el grupo de investigación e-dint (Estudio y enseñanza de los discursos especializados y las nuevas tecnologías) y la revista de traducción e interpretación redit.

Das könnte Sie auch interessieren

TranslatorInnen als SprachlehrerInnen: Eignung und Einsatz

Konferenzdolmetschen für soziale Bewegungen

Einsatzpotenziale maschineller Übersetzung in der juristischen Fachübersetzung

„Im Original geht viel verloren“

Juristische Phraseologie im Kontext der Rechtsübersetzung am Beispiel deutscher und polnischer Anklageschriften

Kognitionstranslatologie: Das verbale Arbeitsgedächtnis im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.255.592 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.257.800 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.323.048 B - /READY... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,006s, mem: 19.684.288 B - _init ... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,000s, mem: 19.684.400 B - /_init ... debug: global diff: 0,043s, last diff: 0,037s, mem: 20.856.688 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,894s, last diff: 0,852s, mem: 26.493.480 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,094s, last diff: 0,199s, mem: 27.744.608 B - page_product_book debug: global diff: 1,095s, last diff: 0,001s, mem: 27.742.320 B - Menu... debug: global diff: 1,183s, last diff: 0,089s, mem: 28.428.768 B - /Menu debug: global diff: 1,184s, last diff: 0,001s, mem: 28.433.464 B - page_standard components debug: global diff: 1,184s, last diff: 0,000s, mem: 28.433.600 B - page_standard components end debug: global diff: 1,184s, last diff: 0,000s, mem: 28.441.936 B - html... debug: global diff: 1,184s, last diff: 0,001s, mem: 28.493.448 B - head... debug: global diff: 1,187s, last diff: 0,002s, mem: 28.501.168 B - menu debug: global diff: 1,230s, last diff: 0,043s, mem: 28.439.880 B - /menu debug: global diff: 1,230s, last diff: 0,000s, mem: 28.439.272 B - /menu, html... debug: global diff: 1,232s, last diff: 0,002s, mem: 28.517.664 B - /head debug: global diff: 1,237s, last diff: 0,005s, mem: 28.522.640 B - END.