Das WIE des Übersetzens

Aleksey Tashinskiy (Hg.), Julija Boguna (Hg.)

Das WIE des Übersetzens

Beiträge zur historischen Übersetzerforschung

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 100

ISBN
978-3-7329-0536-2 9783732905362
Erschienen
2019
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
248
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
39,80 €

Zum Inhalt

Im Kontext der historischen Übersetzerforschung scheint die Frage nach dem WIE des Übersetzens eine der schwierigsten zu sein: Zu sehr hängt ihre wissenschaftliche Beantwortung von den literaturgeschichtlich überlieferten Diskursen der Übersetzungskritik sowie vom Originalitätsdenken und den üblichen Dichotomien wie treu/untreu ab. Die Autorinnen und Autoren dieses Bandes beleuchten diese Frage aus verschiedenen Perspektiven und eruieren Möglichkeiten einer neuen Beschreibungssprache. Sie nehmen dabei die „Fingerabdrücke“ der Übersetzer in den Blick, gehen auf Paratexte und biographische Um­stände des Übersetzens ein, zeigen Intermedialität und Kollektivität übersetzerischer Prozesse auf und behandeln nicht zuletzt die Frage der historischen Übersetzungs­kritik.

Herausgeberinnen

Aleksey Tashinskiy und Julija Boguna lehren und forschen am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg- Universität Mainz. Zusammen mit Andreas F. Kelletat gestalten sie das Germersheimer Übersetzerlexikon.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.424 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.174.632 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.233.496 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.594.576 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.594.688 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,030s, mem: 20.800.112 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,720s, last diff: 0,686s, mem: 25.974.224 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,018s, last diff: 0,297s, mem: 27.237.064 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,018s, last diff: 0,001s, mem: 27.238.104 B  - Menu...
debug: global diff: 1,098s, last diff: 0,080s, mem: 27.872.624 B  - /Menu
debug: global diff: 1,098s, last diff: 0,001s, mem: 27.877.320 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,099s, last diff: 0,000s, mem: 27.877.456 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,099s, last diff: 0,000s, mem: 27.885.792 B  - html...
debug: global diff: 1,099s, last diff: 0,001s, mem: 27.937.304 B  - head...
debug: global diff: 1,102s, last diff: 0,002s, mem: 27.944.944 B  - menu
debug: global diff: 1,139s, last diff: 0,037s, mem: 27.886.440 B  - /menu
debug: global diff: 1,139s, last diff: 0,000s, mem: 27.885.832 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,141s, last diff: 0,002s, mem: 27.959.680 B  - /head
debug: global diff: 1,146s, last diff: 0,006s, mem: 27.966.856 B  - END.