Die Neuübersetzung

Dorota Karolina Bereza

Die Neuübersetzung

Eine Hinführung zur Dynamik literarischer Translationskultur

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 35

ISBN
978-3-86596-255-3 9783865962553
Erschienen
2013
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
108
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
29,80 €

Zum Inhalt

Was verbirgt sich hinter dem Begriff „Neuübersetzung“, der bisher nicht als ein fester Terminus in der Translationswissenschaft fungiert, aber jedem bekannt ist? Was ist eine Neuübersetzung und was macht sie aus? Unter welchen Bedingungen und zu welchen Anlässen werden Neuübersetzungen geschaffen? Das Buch nähert sich sowohl dem Begriff als auch dem Phänomen der Neuübersetzung. Die vorgestellten Texte, die aus verschiedenen Sprachen ins Deutsche neu übersetzt wurden, und der Versuch einer Klassifikation weisen auf die Vielschichtigkeit der Problematik hin. Mit dem Phänomen „Neuübersetzung“ ist zudem die Lesekultur verbunden. Hierzu wird die oft gestellte Frage „Texttreu oder lesbar?“ am Beispiel zweier Moby-Dick-Neuübersetzungen berücksichtigt. Jede Neuübersetzung, so die Autorin, ist einerseits ein eigenständiges Informationsangebot und Designprodukt, andererseits Ausdruck einer bestimmten Translationskultur.

Autorin

Dorota Karolina Bereza, geb. 1974 in Polen, lebt seit 1998 in Berlin. Sie studierte im Studiengang Dipl.-Übersetzen für Russisch und Polnisch an der Humboldt-Universität zu Berlin. Seit 2006 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin. Weitere Informationen unter: www.uebersetzung-fuer-sie.de oder www.polrus24.de

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.176.152 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.178.360 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.237.224 B  - /READY...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,005s, mem: 19.598.256 B  - _init ...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 19.598.368 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,030s, mem: 20.771.168 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,687s, last diff: 0,652s, mem: 25.945.296 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,860s, last diff: 0,174s, mem: 26.937.512 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,861s, last diff: 0,001s, mem: 26.938.552 B  - Menu...
debug: global diff: 0,936s, last diff: 0,075s, mem: 27.572.432 B  - /Menu
debug: global diff: 0,937s, last diff: 0,001s, mem: 27.576.872 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,937s, last diff: 0,000s, mem: 27.577.008 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,937s, last diff: 0,000s, mem: 27.585.344 B  - html...
debug: global diff: 0,938s, last diff: 0,000s, mem: 27.636.856 B  - head...
debug: global diff: 0,939s, last diff: 0,002s, mem: 27.644.512 B  - menu
debug: global diff: 0,976s, last diff: 0,036s, mem: 27.586.008 B  - /menu
debug: global diff: 0,976s, last diff: 0,000s, mem: 27.585.400 B  - /menu, html...
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,002s, mem: 27.659.680 B  - /head
debug: global diff: 0,983s, last diff: 0,005s, mem: 27.666.856 B  - END.