Die österreichischen Wirt­schaftssprachen

Chiara Messina

Die österreichischen Wirtschaftssprachen

Terminologie und diatopische Variation

Forum für Fachsprachen-Forschung, Band 125

ISBN
978-3-7329-0113-5 9783732901135
Erschienen
2015
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
384
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
68,00 €

Zum Inhalt

Die österreichischen Wirtschaftssprachen sind bisher noch wenig erforscht. Chiara Messina ändert das. Ihre Studie ist eine Einführung in diesen Forschungsbereich. Sie analysiert die diatopische Variation in Fachtexten aus terminologischer und soziolinguistischer Sicht, thematisiert dabei die Schnittstelle zwischen Varianten und Termini und leistet so einen Beitrag zur Erforschung von Fachsprachen innerhalb diatopischer Varietäten. Weitere Schwerpunkte in diesem Buch sind u.a. die Kodifizierung und die Verflechtung unterschiedlicher Fachsprachen. Terminologische Einträge zu den Korpusbelegen, die im Sprachkodex nicht dokumentiert oder als Termini kodifiziert sind, runden die Analyse ab. Dieses Buch richtet sich daher gleichermaßen an Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Dolmetscher.

Autorin

Chiara Messina, Dr. phil., studierte Übersetzung an den Universitäten Piemonte Orientale und Genua und promovierte 2010 im Bereich Übersetzerausbildung an den Universitäten Wien und Genua. Nach Lehraufträgen u.a. für Terminologie und Fachübersetzung Deutsch–Italienisch an den Universitäten Mailand und Genua arbeitet sie nun als Terminologin bei den Zentralen Sprachdiensten der Schweizerischen Bundeskanzlei in Bern.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.632 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.840 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.704 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.593.040 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.593.152 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,029s, mem: 20.765.080 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,731s, last diff: 0,698s, mem: 25.885.376 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,950s, last diff: 0,219s, mem: 26.929.912 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,950s, last diff: 0,001s, mem: 26.930.952 B  - Menu...
debug: global diff: 1,023s, last diff: 0,072s, mem: 27.555.416 B  - /Menu
debug: global diff: 1,023s, last diff: 0,001s, mem: 27.559.808 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,023s, last diff: 0,000s, mem: 27.559.944 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,023s, last diff: 0,000s, mem: 27.564.184 B  - html...
debug: global diff: 1,024s, last diff: 0,000s, mem: 27.615.696 B  - head...
debug: global diff: 1,025s, last diff: 0,002s, mem: 27.623.368 B  - menu
debug: global diff: 1,063s, last diff: 0,038s, mem: 27.564.864 B  - /menu
debug: global diff: 1,063s, last diff: 0,000s, mem: 27.564.304 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,065s, last diff: 0,002s, mem: 27.638.648 B  - /head
debug: global diff: 1,070s, last diff: 0,005s, mem: 27.645.824 B  - END.