Chiara Messina

Chiara Messina, Dr. phil., studierte Übersetzung an den Universitäten Piemonte Orientale und Genua und promovierte 2010 im Bereich Übersetzerausbildung an den Universitäten Wien und Genua. Nach Lehraufträgen u. a. für Terminologie und Fachübersetzung Deutsch-Italienisch an den Universitäten Mailand und Genua arbeitet sie nun als Terminologin bei den Zentralen Sprachdiensten der Schweizerischen Bundeskanzlei in Bern.

Die österreichischen Wirtschaftssprachen

Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.490.136 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.492.184 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.558.824 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 21.911.776 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 21.911.888 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,003s, mem: 22.045.600 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 22.054.008 B - ce_list get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,005s, mem: 22.189.784 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,000s, mem: 22.189.448 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 22.189.448 B - ce_list debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,001s, mem: 22.191.336 B - ce_list get items debug: global diff: 0,038s, last diff: 0,021s, mem: 22.201.064 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,038s, last diff: 0,000s, mem: 22.200.912 B - ce_list show debug: global diff: 0,106s, last diff: 0,068s, mem: 23.556.616 B - page_author debug: global diff: 0,107s, last diff: 0,000s, mem: 23.556.992 B - Menu... debug: global diff: 0,237s, last diff: 0,130s, mem: 24.572.696 B - /Menu debug: global diff: 0,237s, last diff: 0,000s, mem: 24.575.144 B - page_standard components debug: global diff: 0,237s, last diff: 0,000s, mem: 24.575.600 B - page_standard components end debug: global diff: 0,237s, last diff: 0,000s, mem: 24.577.480 B - html... debug: global diff: 0,238s, last diff: 0,001s, mem: 24.628.728 B - head... debug: global diff: 0,240s, last diff: 0,002s, mem: 24.637.976 B - menu debug: global diff: 0,322s, last diff: 0,082s, mem: 24.515.560 B - /menu debug: global diff: 0,322s, last diff: 0,000s, mem: 24.515.472 B - /menu, html... debug: global diff: 0,324s, last diff: 0,002s, mem: 24.606.800 B - /head debug: global diff: 0,332s, last diff: 0,008s, mem: 24.613.504 B - END.