Chiara Messina

Chiara Messina, Dr. phil., studied Translation at the Universities of Piemonte Orientale and Genoa and received her Ph.D. in translator training from the Universities of Vienna and Genoa in 2010. After teaching terminology and German-Italian technical translation at the Universities of Milan and Genoa, she now works as a terminologist at the Central Language Services of the Swiss Federal Chancellery in Berne.

Die österreichischen Wirtschaftssprachen

Diatopische Variation in der deutschen Rechtssprache

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.651.088 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.653.136 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.719.776 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,003s, mem: 20.065.784 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.065.896 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 20.199.592 B - ce_list debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,001s, mem: 20.208.000 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 20.343.760 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,000s, mem: 20.343.424 B - ce_list show debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,002s, mem: 20.343.424 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,001s, mem: 20.345.312 B - ce_list get items debug: global diff: 0,035s, last diff: 0,020s, mem: 20.355.040 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,035s, last diff: 0,000s, mem: 20.354.888 B - ce_list show debug: global diff: 0,070s, last diff: 0,034s, mem: 21.541.824 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,304s, last diff: 1,234s, mem: 29.556.056 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,345s, last diff: 0,041s, mem: 29.713.272 B - page_author debug: global diff: 1,346s, last diff: 0,000s, mem: 29.713.648 B - Menu... debug: global diff: 1,487s, last diff: 0,141s, mem: 30.649.256 B - /Menu debug: global diff: 1,487s, last diff: 0,000s, mem: 30.651.056 B - page_standard components debug: global diff: 1,487s, last diff: 0,000s, mem: 30.651.832 B - page_standard components end debug: global diff: 1,487s, last diff: 0,000s, mem: 30.653.712 B - html... debug: global diff: 1,488s, last diff: 0,001s, mem: 30.704.960 B - head... debug: global diff: 1,491s, last diff: 0,003s, mem: 30.715.720 B - menu debug: global diff: 1,586s, last diff: 0,094s, mem: 30.586.592 B - /menu debug: global diff: 1,586s, last diff: 0,000s, mem: 30.586.504 B - /menu, html... debug: global diff: 1,590s, last diff: 0,004s, mem: 30.677.184 B - /head debug: global diff: 1,596s, last diff: 0,006s, mem: 30.680.928 B - END.