Die russische Gaunersprache „fenja“

Serafima König

Herausforderungen und Spielräume beim Übersetzen

Slawistik, Band 18

ISBN

978-3-7329-1257-5

Erschienen

2026

Sprache

Deutsch

Bindung

Taschenbuch, broschiert

Seiten

422

Format

14,8 × 21,0 cm (B × H)

Fachgebiete

Literaturwissenschaft, Slavistik, Sprachwissenschaft

Zitieren

BibTeX | Endnote

Downloads

Cover | Inhaltsverzeichnis

Anhänge

Anhang

Preis

68,00 €

Zum Inhalt

Die Gaunersprache fenja ist ein Phänomen: Sie ist an den Rand der russischen Sprache gedrängt worden und dennoch in allen gesellschaftlichen Schichten präsent. So verbindet sie sprachliche Besonderheit mit sozialer Dynamik. Literarische Texte spielten bei ihrer Bekämpfung und Verbreitung eine zentrale Rolle und prägen ihr öffentliches Bild. Serafima König unternimmt eine hermeneutische (Übersetzungs-)Analyse dreier literarischer Texte, die das Spannungsfeld unterschiedlicher Perspektiven sichtbar macht: die Binnen-Außen-Perspektive des ehemaligen politischen Gefangenen Varlam Šalamov, die Binnen-Binnen-Perspektive des ehemaligen Berufsverbrechers Michail Dëmin und die Außen-Außen-Perspektive des zeitgenössischen Autors Viktor Pelevin. Sie nimmt zudem die Perspektiven der Übersetzer:innen und die translatorischen Herausforderungen im Umgang mit fenja in den Blick. Im Ergebnis zeigt sie die Vielschichtigkeit von fenja in der pragmatischen und literarischen Verwendung sowie die Vielfalt an Übersetzungsmöglichkeiten.

Autorin

Serafima König, *1985 in Baschkortostan (Russland), hat am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim Übersetzen (Deutsch, Russisch, Portugiesisch) studiert. Nach dem Studium beschäftigte sie sich mit Filmübersetzung und Untertitelung und war für einen großen Übersetzungsdienstleister tätig, für den sie Projekte internationaler Konzerne betreute, übersetzte und lektorierte. Die Autorin lebt und arbeitet in Bremen; nebenberuflich widmet sie sich weiterhin dem Übersetzen.

Das könnte Sie auch interessieren

Ein Mandeltraum

Isolation oder Integration

Verbanntes Denken – verbannte Sprache

Die Übersetzung von Abstracts aus translationswissenschaftlicher Sicht (Russisch – Deutsch – Englisch)

Das „deutsche Handwerk“ als Idee und Instrument der deutschen Aufbauhilfe im Russland der 1990er Jahre

Zeitgenössische russischsprachige Prosa der Diaspora

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.651.680 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.653.728 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.720.368 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.136.800 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.136.912 B - /_init ... debug: global diff: 0,037s, last diff: 0,033s, mem: 21.294.888 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,393s, last diff: 1,356s, mem: 29.327.640 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,615s, last diff: 0,222s, mem: 30.270.088 B - page_product_book debug: global diff: 1,616s, last diff: 0,001s, mem: 30.267.800 B - Menu... debug: global diff: 1,753s, last diff: 0,137s, mem: 31.244.304 B - /Menu debug: global diff: 1,754s, last diff: 0,001s, mem: 31.248.512 B - page_standard components debug: global diff: 1,754s, last diff: 0,000s, mem: 31.248.648 B - page_standard components end debug: global diff: 1,754s, last diff: 0,000s, mem: 31.252.856 B - html... debug: global diff: 1,755s, last diff: 0,001s, mem: 31.304.176 B - head... debug: global diff: 1,757s, last diff: 0,002s, mem: 31.311.216 B - menu debug: global diff: 1,839s, last diff: 0,082s, mem: 31.188.816 B - /menu debug: global diff: 1,839s, last diff: 0,000s, mem: 31.188.280 B - /menu, html... debug: global diff: 1,841s, last diff: 0,003s, mem: 31.314.128 B - /head debug: global diff: 1,847s, last diff: 0,006s, mem: 31.384.600 B - END.