Hermeneutische Übersetzungskompetenz

Radegundis Stolze

Hermeneutische Übersetzungskompetenz

Grundlagen und Didaktik

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 70

ISBN
978-3-7329-0122-7 9783732901227
Erschienen
2015
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
402
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
49,80 €

Zum Inhalt

Was heißt eigentlich Hermeneutik beim Übersetzen? Wo ist die Verbindung zur hermeneutischen Sprachphilosophie? Welchen Textbegriff haben die Hermeneutiker? Wie kann man einen Text verstehen? Was ist Interpretation? Welches sind die Faktoren einer hermeneutischen Übersetzungskompetenz? Worauf kommt es bei der konkreten Übersetzungsarbeit an? Wie finde ich zur passenden Lösung? Womit kann man Übersetzungslösungen begründen? Welche Qualitätskriterien sind wirksam? Wie viel Vorwissen ist erforderlich? Spielt Linguistik hier auch eine Rolle? Wie gelangt ein Übersetzer zur professionellen Selbstsicherheit? Was ist das Besondere im Vergleich zu anderen übersetzungswissenschaftlichen Theorien? Welche Forschungsperspektiven tun sich auf? Diese und weitere Fragen werden in diesem Buch behandelt und mit Textbeispielen und deren Übersetzung erläutert.

Autorin

Radegundis Stolze (*1950), Dr. phil., M.A. Dipl.-Übers., Dozentin an der Technischen Universität Darmstadt (Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft), Seminarleiterin und selbstständige Übersetzerin. Langjähriges Vorstandsmitglied der EST (European Society for Translation Studies). Forschungsinteressen: Übersetzungstheorie, Hermeneutik des Übersetzens, literarische und fachliche Übersetzung, Verbindung von Theorie und Praxis translatorischer Prozesse.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.560 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.768 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.632 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.856 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.592.968 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,029s, mem: 20.764.864 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,706s, last diff: 0,672s, mem: 25.885.176 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,966s, last diff: 0,260s, mem: 27.008.656 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,967s, last diff: 0,001s, mem: 27.009.696 B  - Menu...
debug: global diff: 1,044s, last diff: 0,078s, mem: 27.639.448 B  - /Menu
debug: global diff: 1,045s, last diff: 0,001s, mem: 27.644.144 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,045s, last diff: 0,000s, mem: 27.644.280 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,045s, last diff: 0,000s, mem: 27.648.520 B  - html...
debug: global diff: 1,045s, last diff: 0,000s, mem: 27.700.032 B  - head...
debug: global diff: 1,047s, last diff: 0,002s, mem: 27.707.704 B  - menu
debug: global diff: 1,083s, last diff: 0,036s, mem: 27.649.200 B  - /menu
debug: global diff: 1,083s, last diff: 0,000s, mem: 27.648.592 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,085s, last diff: 0,002s, mem: 27.722.888 B  - /head
debug: global diff: 1,091s, last diff: 0,006s, mem: 27.730.064 B  - END.