Kulturspezifische Aspekte in technischen Texten

Mehmet Tahir Öncü

Kulturspezifische Aspekte in technischen Texten

Eine Analyse deutsch- und türkischsprachiger Gebrauchsanleitungen

Forum für Fachsprachen-Forschung, Band 109

ISBN
978-3-86596-517-2 9783865965172
Erschienen
2013
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
212
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
39,80 €

Zum Inhalt

Die vorliegende Studie bietet eine eingehende kontrastive Analyse von mono- und multilingualen Gebrauchsanleitungen, und zwar aus sprach-, kultur- und übersetzungswissenschaftlicher Perspektive. Die Gebrauchsanleitungen stammen von Firmen, die auf dem nationalen wie auch internationalen Markt vertreten sind. Die türkischen und deutschen Originale werden in ihren jeweiligen Kulturkontexten auf sprachliche, kulturelle und übersetzerische Charakteristiken hin untersucht, wobei die gewonnenen Erkenntnisse sich als weiterführender Beitrag für gelingende Interkulturelle Kommunikation anbieten. Im Zentrum stehen die komplexen Text- und Satzmerkmale und deren Funktion als kulturspezifische Ausweise in den deutschen und türkischen Gebrauchsanleitungen.

Autor

Mehmet Tahir Öncü studierte Germanistik an der Ege Universität (Izmir/Türkei). Am dortigen Germanistischen Institut promovierte er 2011. Als Assistenzprofessor lehrt er am Institut für Übersetzen und Dolmetschen und am Germanistischen Institut der Ege Universität und am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Dokuz Eylül Universität in Izmir. Seine Forschungsschwerpunkte sind Kontrastive Linguistik, Rechtssprache, Übersetzungswissenschaft und Fachübersetzen.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.608 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.816 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.680 B  - /READY...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 19.593.016 B  - _init ...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 19.593.128 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,029s, mem: 20.765.720 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,709s, last diff: 0,675s, mem: 25.886.016 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,138s, last diff: 0,429s, mem: 26.901.480 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,139s, last diff: 0,001s, mem: 26.902.520 B  - Menu...
debug: global diff: 1,212s, last diff: 0,073s, mem: 27.526.984 B  - /Menu
debug: global diff: 1,212s, last diff: 0,001s, mem: 27.531.376 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,212s, last diff: 0,000s, mem: 27.531.512 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,212s, last diff: 0,000s, mem: 27.535.752 B  - html...
debug: global diff: 1,213s, last diff: 0,000s, mem: 27.587.264 B  - head...
debug: global diff: 1,215s, last diff: 0,002s, mem: 27.594.952 B  - menu
debug: global diff: 1,251s, last diff: 0,036s, mem: 27.536.448 B  - /menu
debug: global diff: 1,251s, last diff: 0,000s, mem: 27.535.888 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,253s, last diff: 0,002s, mem: 27.610.216 B  - /head
debug: global diff: 1,258s, last diff: 0,005s, mem: 27.617.392 B  - END.