La traducción audiovisual del humor verbal al alemán

Liliana Camacho González

La traducción audiovisual del humor verbal al alemán

Series y películas mexicanas contemporáneas

Audiovisual Translation Studies, Band 3

ISBN
978-3-7329-1035-9 9783732910359
Erschienen
2024
Sprache
Spanisch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
634
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Anhänge
Preis
88,00 €

Zum Inhalt

Este libro analiza la subtitulación y el doblaje al alemán del humor verbal presente en las dos películas mexicanas contemporáneas más vistas de la última década: No se aceptan devoluciones (2013) y Nosotros los Nobles (2013), así como de la primera serie en español producida por Netflix: Club de Cuervos (2015). Se trata de una investigación interdisciplinaria basada en el enfoque funcionalista y en las bases teóricas de la traducción audiovisual, así como en los enfoques de la incongruencia y superioridad dentro de los estudios del humor. Tratamos de responder cómo y con qué estrategias de traducción se trasvasa el humor y qué tipo de elementos se conservan y cuáles se pierden en la traducción. El análisis, además del doblaje y el subtitulaje, considera también en su metodología mixta, los guiones de doblaje de las dos películas y la traducción indirecta desde el inglés de la serie en cuestión.

Autorin

Liliana Camacho González es asistente de investigación en el Instituto de Estudios de Traducción y Comunicación Especializada de la Universidad de Hildesheim.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.883.264 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.885.472 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.952.112 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.315.056 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.315.168 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,041s, last diff: 0,037s, mem: 21.476.136 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,945s, last diff: 0,904s, mem: 27.150.992 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,049s, last diff: 0,105s, mem: 27.868.216 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,050s, last diff: 0,001s, mem: 27.865.928 B  - Menu...
debug: global diff: 1,136s, last diff: 0,086s, mem: 28.552.808 B  - /Menu
debug: global diff: 1,137s, last diff: 0,001s, mem: 28.557.200 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,137s, last diff: 0,000s, mem: 28.557.336 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,137s, last diff: 0,000s, mem: 28.560.040 B  - html...
debug: global diff: 1,137s, last diff: 0,000s, mem: 28.611.680 B  - head...
debug: global diff: 1,139s, last diff: 0,002s, mem: 28.619.504 B  - menu
debug: global diff: 1,189s, last diff: 0,049s, mem: 28.554.120 B  - /menu
debug: global diff: 1,189s, last diff: 0,000s, mem: 28.553.560 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,191s, last diff: 0,002s, mem: 28.631.600 B  - /head
debug: global diff: 1,196s, last diff: 0,005s, mem: 28.619.832 B  - END.