La traducción audiovisual del humor verbal al alemán

Liliana Camacho González

La traducción audiovisual del humor verbal al alemán

Series y películas mexicanas contemporáneas

Audiovisual Translation Studies, Volume 3

ISBN
978-3-7329-1035-9 9783732910359
Date of appearance
2024
Language
Spanish
Binding
Paperback
Pages
634
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Appendices
Price
88.00 €

Contents

Este libro analiza la subtitulación y el doblaje al alemán del humor verbal presente en las dos películas mexicanas contemporáneas más vistas de la última década: No se aceptan devoluciones (2013) y Nosotros los Nobles (2013), así como de la primera serie en español producida por Netflix: Club de Cuervos (2015). Se trata de una investigación interdisciplinaria basada en el enfoque funcionalista y en las bases teóricas de la traducción audiovisual, así como en los enfoques de la incongruencia y superioridad dentro de los estudios del humor. Tratamos de responder cómo y con qué estrategias de traducción se trasvasa el humor y qué tipo de elementos se conservan y cuáles se pierden en la traducción. El análisis, además del doblaje y el subtitulaje, considera también en su metodología mixta, los guiones de doblaje de las dos películas y la traducción indirecta desde el inglés de la serie en cuestión.

Author

Liliana Camacho González es asistente de investigación en el Instituto de Estudios de Traducción y Comunicación Especializada de la Universidad de Hildesheim.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.648.864 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.650.912 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.717.552 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.134.296 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.134.408 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,035s, last diff: 0,031s, mem: 21.279.264 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,860s, last diff: 0,825s, mem: 27.035.600 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,944s, last diff: 0,084s, mem: 27.572.328 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,945s, last diff: 0,001s, mem: 27.570.032 B  - Menu...
debug: global diff: 1,034s, last diff: 0,089s, mem: 28.183.896 B  - /Menu
debug: global diff: 1,035s, last diff: 0,001s, mem: 28.188.128 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,035s, last diff: 0,000s, mem: 28.188.264 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,035s, last diff: 0,000s, mem: 28.189.656 B  - html...
debug: global diff: 1,035s, last diff: 0,001s, mem: 28.240.976 B  - head...
debug: global diff: 1,038s, last diff: 0,002s, mem: 28.255.272 B  - menu
debug: global diff: 1,080s, last diff: 0,042s, mem: 28.187.568 B  - /menu
debug: global diff: 1,080s, last diff: 0,000s, mem: 28.187.008 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,082s, last diff: 0,002s, mem: 28.259.280 B  - /head
debug: global diff: 1,091s, last diff: 0,009s, mem: 28.266.064 B  - END.