Machtasymmetrien bei der literarischen Übersetzung

Simge Yılmaz

Machtasymmetrien bei der literarischen Übersetzung

Türkische Literatur auf dem deutschsprachigen Buchmarkt

Literaturwissenschaft, Band 83

ISBN
978-3-7329-0582-9 9783732905829
Erschienen
2019
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
414
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
68,00 €

Zum Inhalt

Die Instrumentalisierung literarischer Übersetzungen für machtpolitische Zwecke ist kein neues Phänomen. Die Asymmetrie der Übersetzungsströme und Transferrichtungen von Übersetzungen verdeutlicht die hierarchische Struktur des globalen Literaturmarktes. Ein Beispiel dafür ist die türkische Literatur: 2005 hat sich die Stoßrichtung der türkischen Übersetzungsförderung umgekehrt – vom Inland ins Ausland. Ob der staatlich geförderte Literatur-, Kunst- und Kulturexport geeignet ist, die Zahl und Transferrichtung von Übersetzungen zwischen der Türkei und dem Ausland zu beeinflussen, und inwiefern die so unterstützten Texte einen anderen Platz auf dem Literaturmarkt einnehmen als nicht geförderte Werke, untersucht Simge Yılmaz im türkisch-deutschen Kontext. Dank qualitativer Feldforschung hat sie teils überraschende Erkenntnisse zu den Macht- und Dominanzverhältnissen bei – privat oder staatlich – initiierten bzw. geförderten Übersetzungen erlangt.

Autorin

Simge Yılmaz ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Germanistik sowie an der Fachrichtung für Übersetzen und Dolmetschen der Ege- Universität/Izmir gewesen und hat 2018 ebenda promoviert. Schwerpunkte ihres wissenschaftlichen Interesses sind veröffentlichte Übersetzungen literarischer Werke, Publikationstätigkeiten sowie die türkische Literatur in deutscher Übersetzung.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.792 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.173.000 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.864 B  - /READY...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 19.593.248 B  - _init ...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 19.593.360 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,029s, mem: 20.765.608 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,736s, last diff: 0,702s, mem: 25.885.904 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,918s, last diff: 0,181s, mem: 27.151.088 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,918s, last diff: 0,001s, mem: 27.152.128 B  - Menu...
debug: global diff: 0,994s, last diff: 0,075s, mem: 27.782.664 B  - /Menu
debug: global diff: 0,994s, last diff: 0,001s, mem: 27.787.056 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,994s, last diff: 0,000s, mem: 27.787.192 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,994s, last diff: 0,000s, mem: 27.791.432 B  - html...
debug: global diff: 0,995s, last diff: 0,000s, mem: 27.842.944 B  - head...
debug: global diff: 0,997s, last diff: 0,002s, mem: 27.850.648 B  - menu
debug: global diff: 1,035s, last diff: 0,039s, mem: 27.792.144 B  - /menu
debug: global diff: 1,035s, last diff: 0,000s, mem: 27.791.584 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,037s, last diff: 0,002s, mem: 27.865.480 B  - /head
debug: global diff: 1,042s, last diff: 0,005s, mem: 27.872.656 B  - END.