Qualitätssicherung

Madeleine Schnierer

Qualitätssicherung

Die Praxis der Übersetzungsrevision im Zusammenhang mit EN 15038 und ISO 17100

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 105

ISBN
978-3-7329-0539-3 9783732905393
Erschienen
2019
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
286
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
68,00 €

Zum Inhalt

Für die Sicherung der Qualität von Übersetzungen ist die Übersetzungsrevision unabdingbar. Sie stellt eine eigene Dienstleistung dar, was mit der Bereitstellung zusätzlicher personeller, zeitlicher und finanzieller Ressourcen verbunden ist. Die Qualitätsnormen, die Revisionspraxis und auch die Ausführenden dieser Dienstleistung stehen im Mittelpunkt einer Studie mit österreichischen Sprachdienstleistenden, die Madeleine Schnierer hier vorstellt. Die Ergebnisse beschreiben die praktischen Rahmenbedingungen und den aktuellen Stellenwert der Übersetzungsrevision in Österreich. Sie zeigen zudem, inwieweit EN 15038 beziehungsweise ISO 17100 für die Befragten Grundlage ihrer beruflichen Tätigkeit sind. Diese und weitere aufschlussreiche Resultate belegen den hohen Stellen­wert der Übersetzungsrevision innerhalb der Qualitätssicherung.

Autorin

Madeleine Schnierer hat an der Universität Innsbruck Übersetzen mit den Sprachen Französisch und Russisch studiert und an der Universität Genf zum Thema Übersetzungsrevision promoviert. Seit September 2018 ist sie Dozentin in der Deutschen Abteilung der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf, wo sie Übersetzen, Übersetzungsrevision und Deutsche Sprach- und Kulturkompetenz unterrichtet.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.304 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.512 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.376 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.408 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.592.520 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,029s, mem: 20.766.792 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,708s, last diff: 0,675s, mem: 25.880.840 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,880s, last diff: 0,172s, mem: 26.958.936 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,880s, last diff: 0,001s, mem: 26.959.976 B  - Menu...
debug: global diff: 0,951s, last diff: 0,071s, mem: 27.586.008 B  - /Menu
debug: global diff: 0,952s, last diff: 0,001s, mem: 27.590.448 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,952s, last diff: 0,000s, mem: 27.590.584 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,952s, last diff: 0,000s, mem: 27.594.824 B  - html...
debug: global diff: 0,952s, last diff: 0,000s, mem: 27.646.336 B  - head...
debug: global diff: 0,954s, last diff: 0,002s, mem: 27.653.976 B  - menu
debug: global diff: 0,990s, last diff: 0,036s, mem: 27.595.472 B  - /menu
debug: global diff: 0,990s, last diff: 0,000s, mem: 27.594.864 B  - /menu, html...
debug: global diff: 0,992s, last diff: 0,002s, mem: 27.669.160 B  - /head
debug: global diff: 0,997s, last diff: 0,005s, mem: 27.676.336 B  - END.