Recherche im Translations­prozess

Susanne Hagemann

Recherche im Translationsprozess

Ein Lehr- und Studienbuch

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 129

ISBN
978-3-7329-0855-4 9783732908554
Erschienen
2022
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
324
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
29,80 €

Zum Inhalt

Was muss ich wissen, um einen Translationsauftrag angemessen zu bearbeiten? Wie finde ich das Nötige heraus? Darum geht es beim Recherchieren. Lücken im eigenen Wissen kann es in ganz verschiedenen Bereichen geben – beispielsweise in der Sprach- oder Kultur­kompetenz, in der technologischen Kompetenz, im Hintergrundwissen zum jeweiligen Fachgebiet, in den Informationen zum Auftrag oder auch in der Vertrautheit mit den Anforderungen der Berufspraxis. Dieses Lehr- und Studienbuch begleitet Studierende durch die verschiedenen Phasen der Recherche, von der Ermittlung des Recherche­bedarfs über die Suche nach geeigneten Hilfsmitteln und die Evaluation der möglichen Lösungen bis hin zur Dokumentation der Rechercheergebnisse zur späteren Verwendung. Zahlreiche Beispiele und Illustrationen sorgen für Anschaulichkeit.

Autorin

Susanne Hagemann (*1961), Dr. phil., Diplom-Übersetzerin, ist am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim tätig. Sie leitet dort die Fachgruppe Übersetzen und unterrichtet Translation und Translationswissenschaft für Bachelor- und Masterstudierende mit Deutsch als Fremdsprache. Zu ihren Forschungsschwerpunkten zählen Translationsdidaktik und Literaturübersetzen.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.432 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.640 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.504 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.616 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.592.728 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,030s, last diff: 0,026s, mem: 20.766.960 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,759s, last diff: 0,729s, mem: 25.922.352 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,987s, last diff: 1,227s, mem: 26.894.744 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,987s, last diff: 0,001s, mem: 26.895.784 B  - Menu...
debug: global diff: 2,067s, last diff: 0,080s, mem: 27.525.536 B  - /Menu
debug: global diff: 2,068s, last diff: 0,001s, mem: 27.530.232 B  - page_standard components
debug: global diff: 2,068s, last diff: 0,000s, mem: 27.530.368 B  - page_standard components end
debug: global diff: 2,068s, last diff: 0,000s, mem: 27.534.608 B  - html...
debug: global diff: 2,069s, last diff: 0,001s, mem: 27.586.120 B  - head...
debug: global diff: 2,071s, last diff: 0,002s, mem: 27.593.776 B  - menu
debug: global diff: 2,110s, last diff: 0,038s, mem: 27.535.272 B  - /menu
debug: global diff: 2,110s, last diff: 0,000s, mem: 27.534.664 B  - /menu, html...
debug: global diff: 2,112s, last diff: 0,002s, mem: 27.608.512 B  - /head
debug: global diff: 2,118s, last diff: 0,006s, mem: 27.615.688 B  - END.