Theater­dolmetschen – Phänomen, Funktionen, Perspektiven

Irina Bondas

Theaterdolmetschen – Phänomen, Funktionen, Perspektiven

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 57

ISBN
978-3-86596-540-0 9783865965400
Erschienen
2013
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
240
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
39,80 €

Zum Inhalt

Anlässlich von Festivals, Gastspielen und internationalen Theaterkooperationen werden Inszenierungen aus dem Ausland eingeladen. Meistens stellt sich dabei die Frage nach der Sprachmittlung zwischen der fremden Sprache des Bühnengeschehens und dem einheimischen, sprachunkundigen Publikum. Neben Übertiteln hat sich in den vergangenen Jahrzehnten im deutschsprachigen Raum das Dolmetschen etabliert. Hierzu bietet das vorliegende Buch zum Theaterdolmetschen eine Einordnung in den breiten Gesamtkontext der „Translation im Theater“.

Die Ausführungen basieren auf einer Fülle geeigneter Fallstudien und auf Experteninterviews mit Vertretern führender internationaler Festivals aus dem deutschsprachigen Raum. Zahlreiche Beispiele zur Illustration sowie zwei russischsprachige Gastspiele, die hinsichtlich ausgewählter Aspekte exemplarisch analysiert wurden, bieten fundierte Erkenntnisse.

Autorin

Irina Bondas, *1985 in Kiew, studierte Dolmetschen und Politikwissenschaft in Leipzig. Nach Studien- und Arbeitsaufenthalten u. a. in New York, Edinburgh und Lwiw lebt sie jetzt in Berlin und arbeitet als Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin und Autorin. Im Kulturbereich ist sie für zahlreiche Theaterhäuser und internationale Festivals tätig.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.752 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.174.960 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.233.824 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.595.224 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.595.336 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,028s, mem: 20.766.824 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,711s, last diff: 0,679s, mem: 25.940.920 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,109s, last diff: 0,398s, mem: 27.000.192 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,110s, last diff: 0,001s, mem: 27.001.232 B  - Menu...
debug: global diff: 1,186s, last diff: 0,076s, mem: 27.635.112 B  - /Menu
debug: global diff: 1,187s, last diff: 0,001s, mem: 27.639.808 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,187s, last diff: 0,000s, mem: 27.639.944 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,187s, last diff: 0,000s, mem: 27.644.184 B  - html...
debug: global diff: 1,187s, last diff: 0,001s, mem: 27.695.696 B  - head...
debug: global diff: 1,189s, last diff: 0,002s, mem: 27.703.400 B  - menu
debug: global diff: 1,225s, last diff: 0,036s, mem: 27.644.896 B  - /menu
debug: global diff: 1,225s, last diff: 0,000s, mem: 27.644.288 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,227s, last diff: 0,002s, mem: 27.718.584 B  - /head
debug: global diff: 1,232s, last diff: 0,005s, mem: 27.725.760 B  - END.