Construir, deconstruir y reconstruir

Gemma Andújar Moreno (Ed.), Jenny Brumme (Ed.)

Construir, deconstruir y reconstruir

Mímesis y traducción de la oralidad y la afectividad

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Volume 31

ISBN
978-3-86596-234-8 9783865962348
Date of appearance
2010
Language
Spanish
Binding
Paperback
Pages
224
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
39.80 €

Contents

¿Qué tienen en común la poesía en prosa, la novela infantil, el cómic, el monólogo teatral y las películas de ficción que presentamos en este libro? El denominador común es que los textos analizados pretenden evocar en la ficción la naturalidad, vivacidad y afectividad que se esperan encontrar en la conversación cara a cara; coinciden en la voluntad de crear en el lector o espectador la impresión de que los personajes están hablando como en un diálogo real y cotidiano. Este fenómeno de oralidad fingida, oralidad prefabricada o mímesis de la oralidad desempeña un papel clave en la traducción y encuentra soluciones que se estudian en el presente libro.

Editors

Jenny Brumme. Catedrática de Lingüística Aplicada y Traducción en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Ha iniciado y dirige el proyecto de investigación sobre la traducción de la oralidad fingida.


Gemma Andújar. Doctora en Traducción por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona y profesora lectora de traducción general y especializada en esta misma universidad. Sus publicaciones abordan el análisis de mecanismos de cohesión y coherencia textuales y, más recientemente, la traducción de sentimientos y actitudes.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.254.048 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.256.256 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.321.504 B  - /READY...
debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,005s, mem: 19.682.400 B  - _init ...
debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,000s, mem: 19.682.512 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,037s, last diff: 0,032s, mem: 20.885.432 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,817s, last diff: 0,780s, mem: 26.487.960 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,147s, last diff: 0,330s, mem: 27.657.296 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,148s, last diff: 0,001s, mem: 27.655.000 B  - Menu...
debug: global diff: 1,222s, last diff: 0,075s, mem: 28.286.208 B  - /Menu
debug: global diff: 1,223s, last diff: 0,001s, mem: 28.290.904 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,223s, last diff: 0,000s, mem: 28.291.040 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,223s, last diff: 0,000s, mem: 28.299.376 B  - html...
debug: global diff: 1,223s, last diff: 0,001s, mem: 28.350.888 B  - head...
debug: global diff: 1,226s, last diff: 0,002s, mem: 28.365.832 B  - menu
debug: global diff: 1,259s, last diff: 0,034s, mem: 28.298.128 B  - /menu
debug: global diff: 1,259s, last diff: 0,000s, mem: 28.297.520 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,261s, last diff: 0,002s, mem: 28.375.184 B  - /head
debug: global diff: 1,267s, last diff: 0,006s, mem: 28.382.168 B  - END.