Das (zweite) andere Geschlecht – der Diskurs „Frau“ im Wandel

Sophie Beese

Das (zweite) andere Geschlecht – der Diskurs „Frau“ im Wandel

Simone de Beauvoirs Le deuxième sexe in deutscher Erst- und Neuübersetzung

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Volume 77

ISBN
978-3-7329-0141-8 9783732901418
Date of appearance
2015
Language
German
Binding
Paperback
Pages
264
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
48.00 €

Contents

Das andere Geschlecht von Simone de Beauvoir gilt als Klassiker der feministischen Literatur und sorgte nach seiner Veröffentlichung im Frankreich der späten 1940er-Jahre für einen Skandal. Wie jedoch wird der Themenkomplex der Geschlechterdifferenz, am Beispiel Mutterschaft verdeutlicht, in den deutschsprachigen Erst- und Neuübersetzungen aus den Jahren 1951 bzw. 1992 umgesetzt? Diese Frage beantwortet Sophie Beese mittels der Methode einer vergleichenden Übersetzungsanalyse nach Michel Foucault. Ausgehend von veränderten Gesellschaftsstrukturen untersucht sie deren Auswirkungen auf (Neu-)Übersetzungen, womit diese zugleich als gesellschaftlich eingebettete und beeinflusste Texte erkennbar werden.

Author

Sophie Beese studierte an den Universitäten Leipzig, Middlesex (London) und Wien Translation bzw. Literaturübersetzen. Nach zahlreichen Auslandsaufenthalten, u. a. in Frankreich, Russland und Belgien, arbeitet sie zurzeit als Übersetzerin für die Sprachen Französisch und Englisch in Bonn.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.170.456 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.664 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.231.528 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.592.936 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.593.048 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,029s, mem: 20.762.584 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,728s, last diff: 0,695s, mem: 25.876.560 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,941s, last diff: 0,213s, mem: 27.417.256 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,942s, last diff: 0,001s, mem: 27.418.304 B  - Menu...
debug: global diff: 1,014s, last diff: 0,072s, mem: 28.014.016 B  - /Menu
debug: global diff: 1,014s, last diff: 0,001s, mem: 28.018.712 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,014s, last diff: 0,000s, mem: 28.018.848 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,014s, last diff: 0,000s, mem: 28.027.184 B  - html...
debug: global diff: 1,015s, last diff: 0,000s, mem: 28.078.696 B  - head...
debug: global diff: 1,017s, last diff: 0,002s, mem: 28.093.736 B  - menu
debug: global diff: 1,048s, last diff: 0,031s, mem: 28.030.120 B  - /menu
debug: global diff: 1,048s, last diff: 0,000s, mem: 28.029.512 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,049s, last diff: 0,002s, mem: 28.103.096 B  - /head
debug: global diff: 1,056s, last diff: 0,006s, mem: 28.110.080 B  - END.