Eine Allgemeine integrative Translationstheorie

Gisela Thome

Eine Allgemeine integrative Translationstheorie

ISBN
978-3-7329-0568-3 9783732905683
Date of appearance
2019
Language
German
Binding
Hardcover
Pages
690
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
49.80 €

Contents

Mit diesem Buch liegt erstmals eine Allgemeine integrative Trans­lationstheorie vor. Ihre Grundlage sind die bisher von der Trans­latologie gewonnenen Erkenntnisse. Diese resultieren aus der Definition der Translation als Objekt der Translationswissenschaft bzw. aus deren Merkmalen, die sprachliches Handeln und kommu­nikative Situation, Gemeintes und Ziel, Methode, Funktion und Äquivalenz umfassen. Die einzelnen Merkmale werden jeweils für das Deutsche, Englische und Französische unter sprachphilosophischem, sprachwissenschaftlichem und translatologischem Aspekt sowie unter Einbeziehung der Maschinellen Übersetzung analysiert. Ergebnis ist die Erfüllung des translatologisch schon lange bestehenden Desiderats einer soliden theoretischen Fundierung, die einer Erweiterung und/oder Verbesserung gegenüber durchaus offen ist.

Author

Gisela Thome, Dr. phil. habil., war Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Dozentin und Privatdozentin an der Universität des Saarlandes, Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen. Sie ist Mitherausgeberin von Sammelbänden, (Ko-)Autorin von Monografien wie auch (Mit-)Verfasserin von Aufsätzen zur Sprach- und Übersetzungswissenschaft sowie zur Fachsprachenforschung.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.232 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.174.440 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.233.304 B  - /READY...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 19.594.600 B  - _init ...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 19.594.712 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,030s, mem: 20.764.176 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,729s, last diff: 0,695s, mem: 25.938.248 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,994s, last diff: 0,265s, mem: 26.927.112 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,995s, last diff: 0,001s, mem: 26.928.160 B  - Menu...
debug: global diff: 1,060s, last diff: 0,065s, mem: 27.535.432 B  - /Menu
debug: global diff: 1,060s, last diff: 0,000s, mem: 27.539.112 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,060s, last diff: 0,000s, mem: 27.539.248 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,060s, last diff: 0,000s, mem: 27.543.488 B  - html...
debug: global diff: 1,061s, last diff: 0,000s, mem: 27.595.000 B  - head...
debug: global diff: 1,063s, last diff: 0,002s, mem: 27.609.976 B  - menu
debug: global diff: 1,095s, last diff: 0,032s, mem: 27.546.360 B  - /menu
debug: global diff: 1,095s, last diff: 0,000s, mem: 27.546.256 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,096s, last diff: 0,002s, mem: 27.619.968 B  - /head
debug: global diff: 1,101s, last diff: 0,005s, mem: 27.610.568 B  - END.