Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation

Sigrun Döring

Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Volume 10

ISBN
978-3-86596-100-6 9783865961006
Date of appearance
2006
Language
German
Binding
Paperback
Pages
156
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
29.80 €

Contents

Die Translation im Film ist im Zuge der immer internationaler werdenden Filmindustrie zu einem wichtigen Bereich für TranslatorInnen geworden. Auch translationswissenschaftlich handelt es sich um einen interessanten Bereich, der jedoch noch nicht stark erforscht ist. Bislang werden Untertitelung, Synchronisation und voice over meist getrennt betrachtet. Das vorliegende Buch zeichnet sich durch eine integrative Betrachtungsweise aus, alle Formen der Übertragung werden im Hinblick auf den Umgang mit Kulturspezifika im Film untersucht. Die empirische Untersuchung wird anhand von russischen Filmen in deutscher Übertragung durchgeführt und ist dadurch sehr gut nachvollziehbar. Eine sehr interessante Untersuchung, die das translatorische Handeln und den Umgang mit Kulturspezifika auf komplexe Art deutlich macht.

Author

Sigrun Döring, geboren 1971, ist Diplomdolmetscherin für Russisch und Französisch. Nach dem Studium an der Humboldt-Universität zu Berlin arbeitete sie ein Jahr in der Ukraine, seitdem lebt sie in Berlin und arbeitet als selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin in verschiedenen Bereichen.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.176.280 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.178.488 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.237.352 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.598.680 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.598.792 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,028s, mem: 20.768.256 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,727s, last diff: 0,694s, mem: 25.942.328 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,959s, last diff: 0,232s, mem: 27.238.104 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,960s, last diff: 0,001s, mem: 27.235.808 B  - Menu...
debug: global diff: 1,030s, last diff: 0,069s, mem: 27.840.312 B  - /Menu
debug: global diff: 1,030s, last diff: 0,001s, mem: 27.845.008 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,030s, last diff: 0,000s, mem: 27.845.144 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,030s, last diff: 0,000s, mem: 27.853.480 B  - html...
debug: global diff: 1,031s, last diff: 0,000s, mem: 27.904.992 B  - head...
debug: global diff: 1,033s, last diff: 0,002s, mem: 27.919.920 B  - menu
debug: global diff: 1,065s, last diff: 0,032s, mem: 27.856.304 B  - /menu
debug: global diff: 1,065s, last diff: 0,000s, mem: 27.855.696 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,067s, last diff: 0,002s, mem: 27.929.280 B  - /head
debug: global diff: 1,072s, last diff: 0,006s, mem: 27.936.264 B  - END.