Rumänische Literatur im deutschsprachigen Raum seit 1990

Antonina Roitburd

Rumänische Literatur im deutschsprachigen Raum seit 1990

Ziele, Entwicklungen und Erfolge des Kulturtransfers

Forum: Rumänien, Volume 41

ISBN
978-3-7329-0659-8 9783732906598
Date of appearance
2020
Language
German
Binding
Paperback
Pages
134
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
29.80 €

Contents

Die Rezeption rumänischer Literatur seit 1990 im deutschsprachigen Raum ist ein Seismograf für die Entwicklung der rumänisch-deutschen Kulturbeziehungen. Welche Autorinnen und Autoren rumänischer Herkunft, welche Werke und Themen stoßen zu welcher Zeit auf das Interesse des deutschsprachigen Lesepublikums? Warum werden bestimmte Autorinnen und Autoren und bestimmte Werke besser rezipiert als andere? Und welche politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Faktoren haben daran einen Anteil? Neben Antworten auf diese Fragen gibt Antonina Roitburd Auskunft zu den Akteuren und deren Motivation in diesem Prozess. Auch die nicht zu unterschätzende Tätigkeit der Übersetzerinnen und Übersetzer stellt sie heraus.

Author

Antonina Roitburd ist 1981 in Lăpuşna, Republik Moldau, geboren und dort zweisprachig (Rumänisch und Russisch) aufgewachsen. Interkulturalität und Mehrsprachigkeit gehören von klein auf zu ihrem Alltag. Während ihres Studiums, unter anderem im Masterstudiengang Literatur und Kultur in Europa an der Universität Osnabrück, erweiterte sie ihr Sprachenrepertoire um Französisch, Deutsch, Italienisch und Englisch. Zahlreiche Auslandsaufenthalte haben ihr Gespür für interkulturelle Austauschprozesse, Kultur- und Literaturtransfer gestärkt.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.172.472 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.174.680 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.233.544 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.595.000 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.595.112 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,035s, last diff: 0,030s, mem: 20.765.432 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,725s, last diff: 0,691s, mem: 25.939.488 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,917s, last diff: 0,192s, mem: 26.992.952 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,918s, last diff: 0,001s, mem: 26.994.000 B  - Menu...
debug: global diff: 0,988s, last diff: 0,070s, mem: 27.585.776 B  - /Menu
debug: global diff: 0,989s, last diff: 0,000s, mem: 27.590.152 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,989s, last diff: 0,000s, mem: 27.590.288 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,989s, last diff: 0,000s, mem: 27.593.504 B  - html...
debug: global diff: 0,989s, last diff: 0,000s, mem: 27.645.016 B  - head...
debug: global diff: 0,991s, last diff: 0,002s, mem: 27.660.024 B  - menu
debug: global diff: 1,022s, last diff: 0,031s, mem: 27.596.408 B  - /menu
debug: global diff: 1,022s, last diff: 0,000s, mem: 27.595.864 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,024s, last diff: 0,002s, mem: 27.669.064 B  - /head
debug: global diff: 1,030s, last diff: 0,005s, mem: 27.676.048 B  - END.