Translation in den Geistes- und Sozial­wissen­schaften zwischen Russland und Deutschland

Irina Pohlan

Translation in den Geistes- und Sozialwissenschaften zwischen Russland und Deutschland

Akteure, Diskurse, Texte

Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, Volume 36

ISBN
978-3-7329-0550-8 9783732905508
Date of appearance
2019
Language
German
Binding
Paperback
Pages
290
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
68.00 €

Contents

Wie sieht die Realität der Translation in den Geistes- und Sozial­wissenschaften aus? Um diese Frage zu beantworten, bedarf es vieler weiterer Fragen: Nach welchen Kriterien werden Texte ausgewählt und übersetzt? Wer ist daran beteiligt? Was passiert mit den Texten bei der Übertragung aus einem Sprach- und Kulturraum in den anderen? Mit welchen spezifischen Problemen werden die Akteure der Translation konfrontiert? Wie wirken sich die Unterschiede in den geistes- und sozialwissenschaftlichen Diskursen und Kulturen darauf aus? Anhand zweier Fallstudien geht Irina Pohlan diesen Fragen nach und formuliert Antworten, die in der Zusammenschau den Status quo des Übersetzens und Dolmetschens in den Geistes- und Sozial­wissenschaften dokumentieren. Der Fokus liegt dabei auf dem wechsel­seitigen Transfer zwischen Russland und Deutschland.

Author

Irina Pohlan, Dr. phil., Dipl.-Übersetzerin (Deutsch, Russisch und Englisch), hat in Wolgograd (Russland) Germanistik und Anglistik und am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim Übersetzen studiert und 2019 dort promoviert. Sie arbeitet als freiberufliche Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachentrainerin und ist seit 2008 auch in der Ausbildung von Übersetzern tätig.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.177.040 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.179.248 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.238.112 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.599.824 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.599.936 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,029s, mem: 20.770.040 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,707s, last diff: 0,674s, mem: 25.947.184 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,201s, last diff: 0,494s, mem: 27.009.288 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,202s, last diff: 0,001s, mem: 27.010.336 B  - Menu...
debug: global diff: 1,273s, last diff: 0,071s, mem: 27.606.520 B  - /Menu
debug: global diff: 1,273s, last diff: 0,000s, mem: 27.611.184 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,273s, last diff: 0,000s, mem: 27.611.320 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,273s, last diff: 0,000s, mem: 27.615.560 B  - html...
debug: global diff: 1,274s, last diff: 0,000s, mem: 27.667.072 B  - head...
debug: global diff: 1,276s, last diff: 0,002s, mem: 27.682.160 B  - menu
debug: global diff: 1,307s, last diff: 0,031s, mem: 27.618.544 B  - /menu
debug: global diff: 1,307s, last diff: 0,000s, mem: 27.617.968 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,308s, last diff: 0,002s, mem: 27.691.584 B  - /head
debug: global diff: 1,314s, last diff: 0,005s, mem: 27.698.568 B  - END.