Übersetzen von Videospieltexten

Changgun Kim

Übersetzen von Videospieltexten

Nekrotexte lesen und übersetzen

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Volume 103

ISBN
978-3-7329-0379-5 9783732903795
Date of appearance
2019
Language
German
Binding
Paperback
Pages
164
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
39.80 €

Contents

Videospiele zählen zu den weltweit beliebtesten Unterhaltungsmedien. Die meisten Videospiele werden auf Englisch und Japanisch entwickelt. Für den globalen Erfolg ist deren Übersetzung unerlässlich, denn das Spielen soll unabhängig von der Fremdsprachenkompetenz der Nutzer möglich sein. Dennoch verfügen bislang nur wenige Übersetzer über das notwendige Wissen um das Medium und die Textsorte. Das ändert Changgun Kim mit diesem Buch. Er stellt Charakteristika von Videospielen und der Textsorte Videospieltext vor und bietet Einblicke in das Übersetzen in diesem Bereich.

Author

Changgun Kim hat an der Hankuk University of Foreign Studies in Seoul/ Südkorea Germanistik und Romanistik (B.A.) sowie Konsekutivdolmetschen und Übersetzen (M.A. Koreanisch/Deutsch) studiert und am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz promoviert. Er ist als Fachübersetzer im Bereich der Lokalisierung tätig und unterrichtet seit 2017 DaF sowie Fachübersetzen an seiner Heimatuniversität.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.175.992 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.178.200 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.237.064 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.598.168 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.598.280 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,029s, mem: 20.767.832 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,698s, last diff: 0,665s, mem: 25.941.920 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,865s, last diff: 0,168s, mem: 27.252.504 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,866s, last diff: 0,001s, mem: 27.253.552 B  - Menu...
debug: global diff: 0,936s, last diff: 0,070s, mem: 27.856.304 B  - /Menu
debug: global diff: 0,936s, last diff: 0,001s, mem: 27.861.000 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,936s, last diff: 0,000s, mem: 27.861.136 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,936s, last diff: 0,000s, mem: 27.869.472 B  - html...
debug: global diff: 0,937s, last diff: 0,000s, mem: 27.920.984 B  - head...
debug: global diff: 0,939s, last diff: 0,002s, mem: 27.935.944 B  - menu
debug: global diff: 0,974s, last diff: 0,035s, mem: 27.872.328 B  - /menu
debug: global diff: 0,974s, last diff: 0,000s, mem: 27.871.720 B  - /menu, html...
debug: global diff: 0,977s, last diff: 0,002s, mem: 27.945.304 B  - /head
debug: global diff: 0,982s, last diff: 0,006s, mem: 27.952.288 B  - END.