Translation (Verdolmetschung und Übersetzung) entsteht aus einem Netz (mikro- und makro)physikalischer, genetischer, neurobiologischer, sozialer, kultureller und sprachlicher ineinander verflochtener Bedingungen. Die Verflechtungen sind selbst wieder Translationen zwischen den genannten Bereichen. Das vorliegende Buch versucht einige Fäden der Translationen von Translationen zu verfolgen.
Hans J. Vermeer studierte Dolmetschen und Übersetzen, Sprachwissenschaft, Germanistik und Romanistik an der Universität Heidelberg. Als Professor für Translationswissenschaft lehrte er in Mainz-Germersheim und Heidelberg sowie an mehreren ausländischen Universitäten. In seinen Publikationen befaßte er sich zudem mit mittelalterlicher Fachliteratur, dem Kreolenportugiesischen und südasiatischen Sprachen.
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.652.472 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.654.520 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.721.160 B - /READY... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,005s, mem: 20.137.696 B - _init ... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,000s, mem: 20.137.808 B - /_init ... debug: global diff: 0,049s, last diff: 0,043s, mem: 21.289.400 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,573s, last diff: 1,524s, mem: 29.136.560 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,930s, last diff: 0,357s, mem: 30.425.376 B - page_product_book debug: global diff: 1,931s, last diff: 0,001s, mem: 30.423.080 B - Menu... debug: global diff: 2,069s, last diff: 0,138s, mem: 31.369.392 B - /Menu debug: global diff: 2,070s, last diff: 0,001s, mem: 31.372.912 B - page_standard components debug: global diff: 2,070s, last diff: 0,000s, mem: 31.373.048 B - page_standard components end debug: global diff: 2,070s, last diff: 0,000s, mem: 31.377.256 B - html... debug: global diff: 2,071s, last diff: 0,001s, mem: 31.428.576 B - head... debug: global diff: 2,076s, last diff: 0,004s, mem: 31.448.328 B - menu debug: global diff: 2,197s, last diff: 0,122s, mem: 31.323.312 B - /menu debug: global diff: 2,197s, last diff: 0,000s, mem: 31.323.208 B - /menu, html... debug: global diff: 2,201s, last diff: 0,004s, mem: 31.444.304 B - /head debug: global diff: 2,209s, last diff: 0,008s, mem: 31.512.544 B - END.
