Zwei Finnen brauchen keinen Dolmetscher

Ingrid Schellbach-Kopra

Finnische Sprichwörter

ISBN

978-3-86596-303-1

Date of appearance

2011

Language

Finnish, German

Binding

Paperback

Pages

286

Format

14.8 × 21.0 cm (B × H)

Subjects

Philology and Linguistics, Translation Studies

Cite

BibTeX | Endnote

Downloads

Cover | List of contents

Price

39.80 €



To E-Book

Für die Parömiologen gilt Finnland als das gelobte Land. Die vorliegende Sammlung besteht aus 1268 genuinen finnischen Sprichwörtern. Sie gehen zurück auf antike Überlieferungen, auf die Bibel, das finnische Nationalepos Kalevala, die lyrische Sammlung Kanteletar, aber auch auf alte Zaubersprüche, auf Jagd und Fischfang, die Agrargesellschaft. Moderne Antisprichwörter zeugen von der Lebendigkeit der Gattung.
Die Sprichwörter der Finnen sind besonders anschaulich und überzeugen durch einen Humor, der manche Dinge aus einem für Nichtfinnen überraschenden Blickwinkel betrachtet: Galgenhumor und Selbstironie sind die eine Seite der Medaille, Trost für sich und die beteiligte Umwelt die andere.

Author

Ingrid Schellbach-Kopra hat nach dem Studium der Finnougristik, Nordistik, Völkerkunde und Volkskunde an den Universitäten in Jyväskylä, Tampere, Helsinki, Budapest, Göttingen und München gearbeitet. Ihre bevorzugten Arbeits- und Publikationsgebiete sind die fachbezogene Folkloristik und Lexikographie. Sie ist u. a. Vorstandsmitglied der Deutschen Bibliothek, Helsinki, Mitglied im Beirat des Finnland-Instituts, Berlin sowie im Kuratorium der Deutsch-Finnischen Gesellschaft.

This could also be interesting...

Die „Medea“ des Euripides

Luhmann’s “Social Systems” Theory: Preliminary Fragments for a Theory of Translation

Versuch einer Intertheorie der Translation

Quo vadis Translatologie?

Translation as Systemic Interaction

Handbook for Interpreters in Asylum Procedures

Handbuch der deutschen Phonetik für Sängerinnen und Sänger

Russische Grammatik und Lexikologie

Tierische Augenweide

Die Evolution von Modellierungssprachen

English in Marketing

On the Physiology of Voice Production in South-Siberian Throat Singing

Figuren der Absenz – Figures de l’absence

Gewebe oder Flickenteppich?

Sprache als Musik

Sprachlernberatung für DaF

Politik – Deutsch, Deutsch – Politik: Aktuelle Trends und Forschungsergebnisse

Michael Baumanns Naturbuch

Krieg der Gendersterne

Festschrift for Swetlana Mengel

Verbunden mit den Slaven

Rhetorik der Selbstverzauberung

Authentizität transversal: Multiperspektivische Betrachtungen von ‚Echtheit‘

Kontexte kreativen Schreibens

Übersetzer und Übersetzen in der DDR

Gender-Prosodie in Polit-Talkshows?

Festschrift for Norbert Gutenberg

Denken und Reden

Aus meinen persischen Papieren

Das Sudetendeutsche Wörterbuch

Aristoteles – Schopenhauer – Erdmann

Die Struktur der Sprache als Schlüssel zur Kommunikation mit Schizophrenen

Interdependenzen und Innovationen in Translation und Fachkommunikation / Interdependence and Innovation in Translation, Interpreting and Specialised Communication

Translation – Fachkommunikation – Fachübersetzung

Festschrift for Klaus-Dirk Schmitz

Verschmitzt!

Detailstudien zur Fakten- und Theoriegeschichte der europäischen Rhetorik

Sprachgebrauch und Sprachbeurteilung in Österreich am Beispiel der jüngeren Generation

Bulgarian Grammar

Rhetoric in Europe: Philosophical Issues

Gespräche mit Schizophrenen

Miradas híbridas sobre la lengua y la literatura alemanas / Hybride Blicke auf die deutsche Sprache und Literatur

Festschrift for Andreas F. Kelletat

Vom Text zum Text

Höflichkeitsformen in bulgarischen, deutschen und russischen Zaubermärchen

Sprechen Sie EU? Das kommunikative Versagen einer großen Idee

Nachrichten schreiben, sprechen, hören

Erforschung und Optimierung der Callcenterkommunikation

Don Decker’s Apache Odyssey

BPM Software and Process Modelling Languages in Practice

Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch – Deutsch

Festschrift for Ulla Fix

Grenzgänge: Eine Spritztour durch Text-, Stil- und Zeichengefilde

Syntax in Fachkommunikation

Einführung in die Syntax des Deutschen

Gebrauchsbezogene Grammatik für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache im mehrsprachigen Kontext

Gegeneinander – Nebeneinander – Miteinander

Divers versus verständlich?

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.247.576 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.249.784 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.312.672 B - /READY... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 19.673.648 B - _init ... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 19.673.760 B - /_init ... debug: global diff: 0,035s, last diff: 0,031s, mem: 20.843.824 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,789s, last diff: 0,754s, mem: 26.265.360 B - /cacheAuthors debug: global diff: 2,421s, last diff: 1,632s, mem: 30.901.384 B - page_product_book debug: global diff: 2,422s, last diff: 0,001s, mem: 30.899.088 B - Menu... debug: global diff: 2,498s, last diff: 0,077s, mem: 31.592.240 B - /Menu debug: global diff: 2,499s, last diff: 0,000s, mem: 31.595.920 B - page_standard components debug: global diff: 2,499s, last diff: 0,000s, mem: 31.596.056 B - page_standard components end debug: global diff: 2,499s, last diff: 0,000s, mem: 31.628.968 B - html... debug: global diff: 2,499s, last diff: 0,000s, mem: 31.680.480 B - head... debug: global diff: 2,501s, last diff: 0,002s, mem: 31.695.424 B - menu debug: global diff: 2,536s, last diff: 0,035s, mem: 31.627.720 B - /menu debug: global diff: 2,536s, last diff: 0,000s, mem: 31.627.616 B - /menu, html... debug: global diff: 2,538s, last diff: 0,002s, mem: 31.701.312 B - /head debug: global diff: 2,544s, last diff: 0,006s, mem: 31.736.968 B - END.

Zwei Finnen brauchen keinen Dolmetscher

Contents

Author

This could also be interesting...