Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 20.996.472 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 20.998.520 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.065.160 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 21.418.104 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 21.418.216 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,004s, mem: 21.551.928 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 21.560.336 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 21.696.112 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,000s, mem: 21.695.776 B - ce_list show debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,002s, mem: 21.695.776 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,001s, mem: 21.697.664 B - ce_list get items debug: global diff: 0,029s, last diff: 0,013s, mem: 21.707.424 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,029s, last diff: 0,000s, mem: 21.707.272 B - ce_list show debug: global diff: 0,097s, last diff: 0,068s, mem: 22.957.432 B - page_author debug: global diff: 0,097s, last diff: 0,000s, mem: 22.957.808 B - Menu... debug: global diff: 0,195s, last diff: 0,097s, mem: 23.666.576 B - /Menu debug: global diff: 0,195s, last diff: 0,000s, mem: 23.669.024 B - page_standard components debug: global diff: 0,195s, last diff: 0,000s, mem: 23.669.480 B - page_standard components end debug: global diff: 0,195s, last diff: 0,000s, mem: 23.671.360 B - html... debug: global diff: 0,195s, last diff: 0,000s, mem: 23.722.608 B - head... debug: global diff: 0,198s, last diff: 0,003s, mem: 23.731.856 B - menu debug: global diff: 0,248s, last diff: 0,050s, mem: 23.666.784 B - /menu debug: global diff: 0,248s, last diff: 0,000s, mem: 23.666.696 B - /menu, html... debug: global diff: 0,250s, last diff: 0,002s, mem: 23.729.352 B - /head debug: global diff: 0,256s, last diff: 0,006s, mem: 23.719.432 B - END.