Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.022.816 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.024.864 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.091.504 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 21.444.448 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 21.444.560 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 21.578.272 B - ce_list debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,001s, mem: 21.586.680 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,004s, mem: 21.722.456 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,000s, mem: 21.722.120 B - ce_list show debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,002s, mem: 21.722.120 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,001s, mem: 21.724.008 B - ce_list get items debug: global diff: 0,028s, last diff: 0,013s, mem: 21.733.768 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,029s, last diff: 0,000s, mem: 21.733.616 B - ce_list show debug: global diff: 0,100s, last diff: 0,071s, mem: 22.984.296 B - page_author debug: global diff: 0,100s, last diff: 0,000s, mem: 22.984.672 B - Menu... debug: global diff: 0,196s, last diff: 0,096s, mem: 23.693.424 B - /Menu debug: global diff: 0,196s, last diff: 0,000s, mem: 23.695.872 B - page_standard components debug: global diff: 0,196s, last diff: 0,000s, mem: 23.696.328 B - page_standard components end debug: global diff: 0,196s, last diff: 0,000s, mem: 23.698.208 B - html... debug: global diff: 0,197s, last diff: 0,001s, mem: 23.749.456 B - head... debug: global diff: 0,199s, last diff: 0,002s, mem: 23.758.704 B - menu debug: global diff: 0,250s, last diff: 0,050s, mem: 23.693.632 B - /menu debug: global diff: 0,250s, last diff: 0,000s, mem: 23.693.544 B - /menu, html... debug: global diff: 0,252s, last diff: 0,002s, mem: 23.756.200 B - /head debug: global diff: 0,258s, last diff: 0,006s, mem: 23.746.280 B - END.