Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.646.016 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.648.064 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.714.704 B - /READY... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,006s, mem: 20.067.648 B - _init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,000s, mem: 20.067.760 B - /_init ... debug: global diff: 0,012s, last diff: 0,005s, mem: 20.201.472 B - ce_list debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,002s, mem: 20.209.880 B - ce_list get items debug: global diff: 0,023s, last diff: 0,009s, mem: 20.345.656 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,023s, last diff: 0,000s, mem: 20.345.320 B - ce_list show debug: global diff: 0,025s, last diff: 0,002s, mem: 20.345.320 B - ce_list debug: global diff: 0,027s, last diff: 0,001s, mem: 20.347.208 B - ce_list get items debug: global diff: 0,049s, last diff: 0,022s, mem: 20.356.968 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,050s, last diff: 0,001s, mem: 20.356.816 B - ce_list show debug: global diff: 0,087s, last diff: 0,037s, mem: 21.545.928 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,008s, last diff: 0,921s, mem: 27.497.208 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,048s, last diff: 0,040s, mem: 27.562.864 B - page_author debug: global diff: 1,049s, last diff: 0,000s, mem: 27.563.240 B - Menu... debug: global diff: 1,161s, last diff: 0,112s, mem: 28.255.296 B - /Menu debug: global diff: 1,161s, last diff: 0,000s, mem: 28.257.744 B - page_standard components debug: global diff: 1,161s, last diff: 0,000s, mem: 28.257.880 B - page_standard components end debug: global diff: 1,161s, last diff: 0,000s, mem: 28.259.760 B - html... debug: global diff: 1,162s, last diff: 0,001s, mem: 28.311.008 B - head... debug: global diff: 1,164s, last diff: 0,003s, mem: 28.320.256 B - menu debug: global diff: 1,217s, last diff: 0,053s, mem: 28.255.184 B - /menu debug: global diff: 1,217s, last diff: 0,000s, mem: 28.255.096 B - /menu, html... debug: global diff: 1,219s, last diff: 0,002s, mem: 28.317.104 B - /head debug: global diff: 1,226s, last diff: 0,007s, mem: 28.307.184 B - END.