Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.164.952 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.167.160 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.226.024 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,003s, mem: 19.520.304 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.520.416 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 19.667.040 B - ce_list debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,001s, mem: 19.684.568 B - ce_list get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,007s, mem: 19.780.296 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,000s, mem: 19.779.960 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 19.791.176 B - ce_list debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,001s, mem: 19.793.544 B - ce_list get items debug: global diff: 0,026s, last diff: 0,009s, mem: 19.805.992 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,026s, last diff: 0,000s, mem: 19.806.000 B - ce_list show debug: global diff: 0,054s, last diff: 0,028s, mem: 21.091.224 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,767s, last diff: 0,713s, mem: 26.221.288 B - /cacheAuthors debug: global diff: 0,810s, last diff: 0,044s, mem: 26.324.008 B - page_author debug: global diff: 0,811s, last diff: 0,000s, mem: 26.324.384 B - Menu... debug: global diff: 0,892s, last diff: 0,081s, mem: 26.970.800 B - /Menu debug: global diff: 0,892s, last diff: 0,000s, mem: 26.973.248 B - page_standard components debug: global diff: 0,892s, last diff: 0,000s, mem: 26.973.384 B - page_standard components end debug: global diff: 0,892s, last diff: 0,000s, mem: 26.975.456 B - html... debug: global diff: 0,893s, last diff: 0,000s, mem: 27.026.896 B - head... debug: global diff: 0,895s, last diff: 0,003s, mem: 27.036.736 B - menu debug: global diff: 0,933s, last diff: 0,038s, mem: 26.978.216 B - /menu debug: global diff: 0,933s, last diff: 0,000s, mem: 26.978.128 B - /menu, html... debug: global diff: 0,935s, last diff: 0,002s, mem: 27.024.168 B - /head debug: global diff: 0,951s, last diff: 0,016s, mem: 27.032.432 B - END.