Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.641.664 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.643.712 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.710.352 B - /READY... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,006s, mem: 20.063.296 B - _init ... debug: global diff: 0,006s, last diff: 0,000s, mem: 20.063.408 B - /_init ... debug: global diff: 0,011s, last diff: 0,005s, mem: 20.197.120 B - ce_list debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,002s, mem: 20.205.528 B - ce_list get items debug: global diff: 0,023s, last diff: 0,010s, mem: 20.341.304 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,024s, last diff: 0,001s, mem: 20.340.968 B - ce_list show debug: global diff: 0,027s, last diff: 0,004s, mem: 20.340.968 B - ce_list debug: global diff: 0,029s, last diff: 0,002s, mem: 20.342.856 B - ce_list get items debug: global diff: 0,052s, last diff: 0,023s, mem: 20.352.616 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,053s, last diff: 0,001s, mem: 20.352.464 B - ce_list show debug: global diff: 0,108s, last diff: 0,055s, mem: 21.541.576 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,456s, last diff: 1,348s, mem: 27.397.968 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,507s, last diff: 0,051s, mem: 27.462.360 B - page_author debug: global diff: 1,507s, last diff: 0,000s, mem: 27.462.736 B - Menu... debug: global diff: 1,672s, last diff: 0,165s, mem: 28.154.808 B - /Menu debug: global diff: 1,673s, last diff: 0,001s, mem: 28.157.256 B - page_standard components debug: global diff: 1,673s, last diff: 0,000s, mem: 28.157.392 B - page_standard components end debug: global diff: 1,673s, last diff: 0,000s, mem: 28.159.272 B - html... debug: global diff: 1,674s, last diff: 0,001s, mem: 28.210.520 B - head... debug: global diff: 1,678s, last diff: 0,004s, mem: 28.219.768 B - menu debug: global diff: 1,740s, last diff: 0,062s, mem: 28.154.696 B - /menu debug: global diff: 1,740s, last diff: 0,000s, mem: 28.154.608 B - /menu, html... debug: global diff: 1,742s, last diff: 0,002s, mem: 28.216.616 B - /head debug: global diff: 1,749s, last diff: 0,007s, mem: 28.206.696 B - END.