Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.644.728 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.646.776 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.713.416 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.066.360 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.066.472 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,004s, mem: 20.200.184 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 20.208.592 B - ce_list get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,005s, mem: 20.344.368 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,000s, mem: 20.344.032 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 20.344.032 B - ce_list debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,001s, mem: 20.345.920 B - ce_list get items debug: global diff: 0,040s, last diff: 0,023s, mem: 20.355.680 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,040s, last diff: 0,000s, mem: 20.355.528 B - ce_list show debug: global diff: 0,075s, last diff: 0,035s, mem: 21.544.640 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,281s, last diff: 1,206s, mem: 29.468.952 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,321s, last diff: 0,040s, mem: 29.639.464 B - page_author debug: global diff: 1,321s, last diff: 0,000s, mem: 29.639.840 B - Menu... debug: global diff: 1,460s, last diff: 0,139s, mem: 30.626.560 B - /Menu debug: global diff: 1,460s, last diff: 0,000s, mem: 30.629.008 B - page_standard components debug: global diff: 1,460s, last diff: 0,000s, mem: 30.629.144 B - page_standard components end debug: global diff: 1,460s, last diff: 0,000s, mem: 30.631.024 B - html... debug: global diff: 1,461s, last diff: 0,001s, mem: 30.682.272 B - head... debug: global diff: 1,463s, last diff: 0,003s, mem: 30.691.520 B - menu debug: global diff: 1,545s, last diff: 0,082s, mem: 30.569.104 B - /menu debug: global diff: 1,545s, last diff: 0,000s, mem: 30.569.016 B - /menu, html... debug: global diff: 1,547s, last diff: 0,002s, mem: 30.659.696 B - /head debug: global diff: 1,554s, last diff: 0,006s, mem: 30.666.160 B - END.