Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.888.472 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.890.680 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.957.320 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.248.872 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.248.984 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,004s, mem: 20.384.408 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 20.402.000 B - ce_list get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,005s, mem: 20.541.488 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,000s, mem: 20.541.152 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 20.541.328 B - ce_list debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,001s, mem: 20.543.696 B - ce_list get items debug: global diff: 0,028s, last diff: 0,011s, mem: 20.554.096 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,028s, last diff: 0,000s, mem: 20.554.104 B - ce_list show debug: global diff: 0,062s, last diff: 0,034s, mem: 21.750.576 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,850s, last diff: 0,787s, mem: 27.543.720 B - /cacheAuthors debug: global diff: 0,907s, last diff: 0,057s, mem: 27.618.584 B - page_author debug: global diff: 0,907s, last diff: 0,000s, mem: 27.618.960 B - Menu... debug: global diff: 1,013s, last diff: 0,105s, mem: 28.321.288 B - /Menu debug: global diff: 1,013s, last diff: 0,001s, mem: 28.323.736 B - page_standard components debug: global diff: 1,013s, last diff: 0,000s, mem: 28.323.872 B - page_standard components end debug: global diff: 1,013s, last diff: 0,000s, mem: 28.325.944 B - html... debug: global diff: 1,014s, last diff: 0,001s, mem: 28.377.512 B - head... debug: global diff: 1,018s, last diff: 0,004s, mem: 28.387.416 B - menu debug: global diff: 1,095s, last diff: 0,076s, mem: 28.322.016 B - /menu debug: global diff: 1,095s, last diff: 0,000s, mem: 28.321.928 B - /menu, html... debug: global diff: 1,097s, last diff: 0,002s, mem: 28.384.480 B - /head debug: global diff: 1,117s, last diff: 0,020s, mem: 28.374.128 B - END.