Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.645.976 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.648.024 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.714.664 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.067.608 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.067.720 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,003s, mem: 20.201.432 B - ce_list debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,001s, mem: 20.209.840 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 20.345.616 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,000s, mem: 20.345.280 B - ce_list show debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,002s, mem: 20.345.280 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,001s, mem: 20.347.168 B - ce_list get items debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,016s, mem: 20.356.928 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,000s, mem: 20.356.776 B - ce_list show debug: global diff: 0,067s, last diff: 0,034s, mem: 21.545.888 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,336s, last diff: 1,269s, mem: 29.371.408 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,386s, last diff: 0,050s, mem: 29.540.584 B - page_author debug: global diff: 1,387s, last diff: 0,001s, mem: 29.540.960 B - Menu... debug: global diff: 1,531s, last diff: 0,144s, mem: 30.508.944 B - /Menu debug: global diff: 1,531s, last diff: 0,000s, mem: 30.511.392 B - page_standard components debug: global diff: 1,531s, last diff: 0,000s, mem: 30.511.528 B - page_standard components end debug: global diff: 1,531s, last diff: 0,000s, mem: 30.513.408 B - html... debug: global diff: 1,532s, last diff: 0,001s, mem: 30.564.656 B - head... debug: global diff: 1,534s, last diff: 0,003s, mem: 30.573.904 B - menu debug: global diff: 1,668s, last diff: 0,133s, mem: 30.455.584 B - /menu debug: global diff: 1,668s, last diff: 0,000s, mem: 30.455.496 B - /menu, html... debug: global diff: 1,672s, last diff: 0,004s, mem: 30.542.080 B - /head debug: global diff: 1,683s, last diff: 0,011s, mem: 30.548.544 B - END.