Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.028.200 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.030.248 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.096.888 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 21.449.832 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 21.449.944 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,004s, mem: 21.583.656 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,002s, mem: 21.592.064 B - ce_list get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,005s, mem: 21.727.840 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,000s, mem: 21.727.504 B - ce_list show debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,002s, mem: 21.727.504 B - ce_list debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,001s, mem: 21.729.392 B - ce_list get items debug: global diff: 0,030s, last diff: 0,013s, mem: 21.739.152 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,031s, last diff: 0,000s, mem: 21.739.000 B - ce_list show debug: global diff: 0,102s, last diff: 0,071s, mem: 22.990.112 B - page_author debug: global diff: 0,102s, last diff: 0,000s, mem: 22.990.488 B - Menu... debug: global diff: 0,201s, last diff: 0,098s, mem: 23.705.432 B - /Menu debug: global diff: 0,201s, last diff: 0,000s, mem: 23.707.880 B - page_standard components debug: global diff: 0,201s, last diff: 0,000s, mem: 23.708.336 B - page_standard components end debug: global diff: 0,201s, last diff: 0,000s, mem: 23.710.216 B - html... debug: global diff: 0,202s, last diff: 0,001s, mem: 23.761.464 B - head... debug: global diff: 0,205s, last diff: 0,003s, mem: 23.770.712 B - menu debug: global diff: 0,256s, last diff: 0,051s, mem: 23.705.640 B - /menu debug: global diff: 0,256s, last diff: 0,000s, mem: 23.705.552 B - /menu, html... debug: global diff: 0,258s, last diff: 0,002s, mem: 23.755.920 B - /head debug: global diff: 0,265s, last diff: 0,007s, mem: 23.762.384 B - END.