Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.014.440 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.016.488 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 21.083.128 B - /READY... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 21.436.072 B - _init ... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 21.436.184 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,004s, mem: 21.569.896 B - ce_list debug: global diff: 0,010s, last diff: 0,001s, mem: 21.578.304 B - ce_list get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,005s, mem: 21.714.080 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,000s, mem: 21.713.744 B - ce_list show debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,002s, mem: 21.713.744 B - ce_list debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,001s, mem: 21.715.632 B - ce_list get items debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,016s, mem: 21.725.392 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,000s, mem: 21.725.240 B - ce_list show debug: global diff: 0,109s, last diff: 0,075s, mem: 22.975.568 B - page_author debug: global diff: 0,109s, last diff: 0,000s, mem: 22.975.944 B - Menu... debug: global diff: 0,227s, last diff: 0,118s, mem: 23.684.696 B - /Menu debug: global diff: 0,228s, last diff: 0,001s, mem: 23.687.144 B - page_standard components debug: global diff: 0,228s, last diff: 0,000s, mem: 23.687.600 B - page_standard components end debug: global diff: 0,228s, last diff: 0,000s, mem: 23.689.480 B - html... debug: global diff: 0,229s, last diff: 0,001s, mem: 23.740.728 B - head... debug: global diff: 0,233s, last diff: 0,004s, mem: 23.749.976 B - menu debug: global diff: 0,329s, last diff: 0,096s, mem: 23.684.904 B - /menu debug: global diff: 0,329s, last diff: 0,000s, mem: 23.684.816 B - /menu, html... debug: global diff: 0,332s, last diff: 0,003s, mem: 23.747.472 B - /head debug: global diff: 0,344s, last diff: 0,012s, mem: 23.737.552 B - END.