Markus Ramlow

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch). Seit mehreren Jahren befasst er sich mit der Maschinellen Übersetzung, insbesondere mit der Evaluierung maschinell erstellter Übersetzungen. Er promovierte an der Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.238.280 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.240.488 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.303.376 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.597.400 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.597.512 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,004s, mem: 19.744.136 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 19.761.664 B - ce_list get items debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,007s, mem: 19.857.392 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,000s, mem: 19.857.056 B - ce_list show debug: global diff: 0,019s, last diff: 0,002s, mem: 19.868.272 B - ce_list debug: global diff: 0,020s, last diff: 0,001s, mem: 19.870.640 B - ce_list get items debug: global diff: 0,038s, last diff: 0,019s, mem: 19.883.088 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,039s, last diff: 0,000s, mem: 19.883.096 B - ce_list show debug: global diff: 0,073s, last diff: 0,034s, mem: 21.168.384 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,800s, last diff: 0,728s, mem: 26.385.872 B - /cacheAuthors debug: global diff: 0,833s, last diff: 0,033s, mem: 26.490.104 B - page_author debug: global diff: 0,834s, last diff: 0,000s, mem: 26.490.480 B - Menu... debug: global diff: 0,925s, last diff: 0,091s, mem: 27.147.200 B - /Menu debug: global diff: 0,925s, last diff: 0,000s, mem: 27.149.648 B - page_standard components debug: global diff: 0,925s, last diff: 0,000s, mem: 27.149.784 B - page_standard components end debug: global diff: 0,925s, last diff: 0,000s, mem: 27.151.856 B - html... debug: global diff: 0,925s, last diff: 0,000s, mem: 27.203.296 B - head... debug: global diff: 0,928s, last diff: 0,003s, mem: 27.213.136 B - menu debug: global diff: 0,969s, last diff: 0,041s, mem: 27.150.520 B - /menu debug: global diff: 0,969s, last diff: 0,000s, mem: 27.150.432 B - /menu, html... debug: global diff: 0,971s, last diff: 0,002s, mem: 27.196.472 B - /head debug: global diff: 0,994s, last diff: 0,023s, mem: 27.204.736 B - END.