Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungs­prozess

Michael Krenz, Markus Ramlow, Uta Seewald-Heeg (Hg.)

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

Prozesse der Translation und Lokalisierung im Wandel

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 19

ISBN
978-3-86596-184-6 9783865961846
Erschienen
2008
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
368
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
68,00 €

Zum Inhalt

Um Übersetzungs- und Lokalisierungsaufwände zeitlich und finanziell zu reduzieren, wird wieder über den Einsatz maschineller Übersetzung (MÜ) im Lokalisierungsprozess diskutiert. Am Beispiel der Evaluierung von Übersetzungssystemen mit der Sprachrichtung Französisch-Deutsch wird gezeigt, wie die Qualität automatischer Übersetzungssysteme einzuschätzen ist und welcher Nachbearbeitungsaufwand für den menschlichen Nutzer anfällt.

Übersetzer werden zudem oft mit der Verarbeitung von XML-Dokumenten konfrontiert. Die Besonderheiten dieser Auszeichnungssprache und die unterschiedlichen Voraussetzungen zur Verarbeitung von XML-Dokumenten in satzarchivbasierten Übersetzungsumgebungen (Translation-Memory-Systemen) sowie die auf XML basierenden standardisierten Austauschformate TMX, SRX und XLIFF werden in einem zweiten Beitrag beschrieben.

Autoren und Herausgeberin

Michael Krenz studierte Übersetzen (Englisch/Französisch) an der Humboldt-Universität zu Berlin. Er ist freiberuflicher Webentwickler und technischer Übersetzer.

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch) an der Humboldt-Universität zu Berlin und promoviert über Maschinelle Übersetzung.

Uta Seewald-Heeg ist Professorin für Computerlinguistik und Fachübersetzen an der Hochschule Anhalt (FH) in Köthen.

 

 

 

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.254.616 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.256.824 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.322.072 B  - /READY...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 19.683.280 B  - _init ...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 19.683.392 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,031s, mem: 20.857.256 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,893s, last diff: 0,858s, mem: 26.459.776 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,142s, last diff: 0,248s, mem: 27.713.384 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,143s, last diff: 0,001s, mem: 27.711.096 B  - Menu...
debug: global diff: 1,224s, last diff: 0,081s, mem: 28.401.576 B  - /Menu
debug: global diff: 1,224s, last diff: 0,001s, mem: 28.406.272 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,224s, last diff: 0,000s, mem: 28.406.408 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,224s, last diff: 0,000s, mem: 28.414.744 B  - html...
debug: global diff: 1,225s, last diff: 0,001s, mem: 28.466.256 B  - head...
debug: global diff: 1,227s, last diff: 0,002s, mem: 28.473.944 B  - menu
debug: global diff: 1,268s, last diff: 0,041s, mem: 28.408.560 B  - /menu
debug: global diff: 1,268s, last diff: 0,000s, mem: 28.407.952 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,271s, last diff: 0,002s, mem: 28.486.328 B  - /head
debug: global diff: 1,276s, last diff: 0,005s, mem: 28.491.304 B  - END.