Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungs­prozess

Michael Krenz, Markus Ramlow, Uta Seewald-Heeg (Ed.)

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

Prozesse der Translation und Lokalisierung im Wandel

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Volume 19

ISBN
978-3-86596-184-6 9783865961846
Date of appearance
2008
Language
German
Binding
Paperback
Pages
368
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
68.00 €

Contents

Um Übersetzungs- und Lokalisierungsaufwände zeitlich und finanziell zu reduzieren, wird wieder über den Einsatz maschineller Übersetzung (MÜ) im Lokalisierungsprozess diskutiert. Am Beispiel der Evaluierung von Übersetzungssystemen mit der Sprachrichtung Französisch-Deutsch wird gezeigt, wie die Qualität automatischer Übersetzungssysteme einzuschätzen ist und welcher Nachbearbeitungsaufwand für den menschlichen Nutzer anfällt.

Übersetzer werden zudem oft mit der Verarbeitung von XML-Dokumenten konfrontiert. Die Besonderheiten dieser Auszeichnungssprache und die unterschiedlichen Voraussetzungen zur Verarbeitung von XML-Dokumenten in satzarchivbasierten Übersetzungsumgebungen (Translation-Memory-Systemen) sowie die auf XML basierenden standardisierten Austauschformate TMX, SRX und XLIFF werden in einem zweiten Beitrag beschrieben.

Authors and Editor

Michael Krenz studierte Übersetzen (Englisch/Französisch) an der Humboldt-Universität zu Berlin. Er ist freiberuflicher Webentwickler und technischer Übersetzer.

Markus Ramlow studierte Übersetzen und Dolmetschen (Französisch/Spanisch) an der Humboldt-Universität zu Berlin und promoviert über Maschinelle Übersetzung.

Uta Seewald-Heeg ist Professorin für Computerlinguistik und Fachübersetzen an der Hochschule Anhalt (FH) in Köthen.

 

 

 

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.245.784 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.247.992 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.310.880 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.672.080 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.672.192 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,034s, last diff: 0,029s, mem: 20.844.144 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,735s, last diff: 0,702s, mem: 26.114.864 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 0,925s, last diff: 0,189s, mem: 27.292.960 B  - page_product_book
debug: global diff: 0,925s, last diff: 0,001s, mem: 27.290.664 B  - Menu...
debug: global diff: 0,996s, last diff: 0,071s, mem: 27.905.064 B  - /Menu
debug: global diff: 0,996s, last diff: 0,000s, mem: 27.909.760 B  - page_standard components
debug: global diff: 0,996s, last diff: 0,000s, mem: 27.909.896 B  - page_standard components end
debug: global diff: 0,996s, last diff: 0,000s, mem: 27.918.232 B  - html...
debug: global diff: 0,997s, last diff: 0,000s, mem: 27.969.744 B  - head...
debug: global diff: 0,999s, last diff: 0,002s, mem: 27.984.736 B  - menu
debug: global diff: 1,031s, last diff: 0,031s, mem: 27.917.024 B  - /menu
debug: global diff: 1,031s, last diff: 0,000s, mem: 27.916.416 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,032s, last diff: 0,002s, mem: 27.989.984 B  - /head
debug: global diff: 1,038s, last diff: 0,005s, mem: 27.996.968 B  - END.