Markus Ramlow

Markus Ramlow studied Translation and Interpretation (French/Spanish). For several years he has been involved in machine translation, especially in the evaluation of machine-generated translations. He received his doctorate from Humboldt-Universität zu Berlin.

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.651.352 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.653.400 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.720.040 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,003s, mem: 20.066.048 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.066.160 B - /_init ... debug: global diff: 0,007s, last diff: 0,004s, mem: 20.199.856 B - ce_list debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,001s, mem: 20.208.264 B - ce_list get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,005s, mem: 20.344.024 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,013s, last diff: 0,000s, mem: 20.343.688 B - ce_list show debug: global diff: 0,015s, last diff: 0,002s, mem: 20.343.688 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,001s, mem: 20.345.576 B - ce_list get items debug: global diff: 0,054s, last diff: 0,038s, mem: 20.355.336 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,055s, last diff: 0,000s, mem: 20.355.184 B - ce_list show debug: global diff: 0,089s, last diff: 0,034s, mem: 21.542.384 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,345s, last diff: 1,257s, mem: 29.578.456 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,394s, last diff: 0,048s, mem: 29.738.024 B - page_author debug: global diff: 1,394s, last diff: 0,000s, mem: 29.738.400 B - Menu... debug: global diff: 1,546s, last diff: 0,152s, mem: 30.687.120 B - /Menu debug: global diff: 1,546s, last diff: 0,000s, mem: 30.688.920 B - page_standard components debug: global diff: 1,546s, last diff: 0,000s, mem: 30.689.696 B - page_standard components end debug: global diff: 1,546s, last diff: 0,000s, mem: 30.691.576 B - html... debug: global diff: 1,547s, last diff: 0,001s, mem: 30.742.824 B - head... debug: global diff: 1,551s, last diff: 0,004s, mem: 30.753.584 B - menu debug: global diff: 1,663s, last diff: 0,112s, mem: 30.620.360 B - /menu debug: global diff: 1,663s, last diff: 0,000s, mem: 30.620.272 B - /menu, html... debug: global diff: 1,667s, last diff: 0,004s, mem: 30.710.952 B - /head debug: global diff: 1,675s, last diff: 0,009s, mem: 30.714.504 B - END.