Silvia Ruzzenenti

Silvia Ruzzenenti promovierte 2012 an der Universität Bologna (Übersetzungswissenschaft) und an der Humboldt-Universität zu Berlin (Translationswissenschaft). An beiden Universitäten ist sie in Lehre und Forschung tätig. Sie arbeitet als Literaturübersetzerin, insbesondere von zeitgenössischen Sachbüchern. Forschungsgebiete: Durs Grünbein, der deutsche Gebietsaufsatz, Übersetzungsgeschichte (Wilamowitz), Zeitschriften und Kulturvermittler im 18. Jahrhundert. Sie hat u. a. in Euphorion, Zeitschrift für Germanistik und bei Il Mulino veröffentlicht.

«Präzise, doch ungenau» – Tradurre il saggio

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.646.016 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.648.064 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.714.704 B - /READY... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 20.067.696 B - _init ... debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 20.067.808 B - /_init ... debug: global diff: 0,008s, last diff: 0,004s, mem: 20.201.528 B - ce_list debug: global diff: 0,009s, last diff: 0,001s, mem: 20.209.936 B - ce_list get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,005s, mem: 20.345.712 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,000s, mem: 20.345.376 B - ce_list show debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 20.345.376 B - ce_list debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,001s, mem: 20.347.264 B - ce_list get items debug: global diff: 0,038s, last diff: 0,021s, mem: 20.354.712 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,038s, last diff: 0,000s, mem: 20.354.560 B - ce_list show debug: global diff: 0,071s, last diff: 0,033s, mem: 21.544.176 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,514s, last diff: 1,442s, mem: 29.357.184 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,520s, last diff: 0,007s, mem: 29.473.344 B - page_author debug: global diff: 1,521s, last diff: 0,000s, mem: 29.473.720 B - Menu... debug: global diff: 1,648s, last diff: 0,128s, mem: 30.438.064 B - /Menu debug: global diff: 1,649s, last diff: 0,000s, mem: 30.440.512 B - page_standard components debug: global diff: 1,649s, last diff: 0,000s, mem: 30.440.648 B - page_standard components end debug: global diff: 1,649s, last diff: 0,000s, mem: 30.441.888 B - html... debug: global diff: 1,649s, last diff: 0,001s, mem: 30.493.136 B - head... debug: global diff: 1,652s, last diff: 0,002s, mem: 30.502.400 B - menu debug: global diff: 1,735s, last diff: 0,083s, mem: 30.384.080 B - /menu debug: global diff: 1,735s, last diff: 0,000s, mem: 30.383.992 B - /menu, html... debug: global diff: 1,737s, last diff: 0,002s, mem: 30.470.576 B - /head debug: global diff: 1,743s, last diff: 0,006s, mem: 30.477.680 B - END.