Take it or leave it? Notations­technik beim Konsekutiv­dolmetschen Chinesisch–Deutsch

Yafen Zhao

Take it or leave it? Notationstechnik beim Konsekutivdolmetschen Chinesisch–Deutsch

Transkulturalität – Translation – Transfer, Band 55

ISBN
978-3-7329-0871-4 9783732908714
Erschienen
2022
Sprache
Deutsch
Bindung
Taschenbuch, broschiert
Seiten
276
Format
14,8 × 21,0 cm (B × H)
Zitieren
Preis
39,80 €

Zum Inhalt

Konsekutivdolmetschen ohne Notizen ist kaum möglich. Doch welche Art der Notation ist sinnvoll? In der Dolmetschforschung ist die Notation für das Konsekutivdolmetschen ein vieldiskutiertes Thema. Die in Europa etablierte Notationstechnik ist entsprechend gut erforscht. Auch die Praxis zeigt, dass sie offenbar für zahlreiche Sprachen funktioniert. Doch wie steht es um das Sprachenpaar Chinesisch–Deutsch? Yafen Zhao vergleicht Notation und Notationstechnik beim Dolmetschen im Deutschen und im Chinesischen. Angesichts der Unterschiede zwischen den beiden Sprachen und Kulturen geht sie der Frage nach, ob die europäische Notationstechnik auf den chinesischen Kontext übertragen werden kann und wenn ja, wie.

Autorin

Yafen Zhao lehrt und forscht an der Deutschabteilung der School of European Studies der Beijing International Studies University. Sie ist Dozentin im Masterstudiengang Interpreting and Translation und kann auf mehr als zwei Jahrzehnte an Erfahrung im Bereich des Dolmetschens zurückgreifen.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.177.184 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.179.392 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.238.256 B  - /READY...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,005s, mem: 19.599.912 B  - _init ...
debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 19.600.024 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,037s, last diff: 0,033s, mem: 20.768.840 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,846s, last diff: 0,808s, mem: 25.942.904 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,111s, last diff: 0,266s, mem: 27.026.528 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,112s, last diff: 0,001s, mem: 27.027.568 B  - Menu...
debug: global diff: 1,191s, last diff: 0,080s, mem: 27.662.168 B  - /Menu
debug: global diff: 1,192s, last diff: 0,001s, mem: 27.666.832 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,192s, last diff: 0,000s, mem: 27.666.968 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,192s, last diff: 0,000s, mem: 27.671.208 B  - html...
debug: global diff: 1,193s, last diff: 0,001s, mem: 27.722.720 B  - head...
debug: global diff: 1,195s, last diff: 0,002s, mem: 27.730.504 B  - menu
debug: global diff: 1,232s, last diff: 0,037s, mem: 27.672.000 B  - /menu
debug: global diff: 1,232s, last diff: 0,000s, mem: 27.671.424 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,234s, last diff: 0,002s, mem: 27.745.304 B  - /head
debug: global diff: 1,240s, last diff: 0,006s, mem: 27.752.480 B  - END.