Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria

Montserrat Cunilerra Domènech (Ed.), Hildegard Resinger (Ed.)

Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Volume 36

ISBN
978-3-86596-339-0 9783865963390
Date of appearance
2010
Language
Spanish
Binding
Paperback
Pages
230
Format
14.8 × 21.0 cm (B × H)
Cite
Downloads
Price
39.80 €

Contents

¿Cómo se traduce lo que 'dicen a viva voz' los personajes de las obras literarias, y cuáles son las estrategias que han utilizado los traductores de estos textos? Este libro tiene por objetivo analizar los retos de orden lingüístico, estilístico, social e incluso ideológico que plantean para la traducción literaria los mecanismos de la oralidad fingida utilizados por autores como Petronio, Sterne, Slavici, Salinger, Pasolini, Vargas Llosa, Gary, Riera o Hastings. Se explora el entramado heterogéneo de voces de los protagonistas, del narrador, e incluso del público ficticio, para poner de manifiesto el lugar crucial que esta heterogeneidad de voces desempeña en las construcciones narrativas e ilustrar los complejos caminos que los traductores recorren para plasmarla en una lengua diferente.

Editors

Montserrat Cunillera. Doctora en Lingüística y profesora de traducción en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Sus publicaciones se centran en el análisis de aspectos argumentativos y discursivos en la traducción de textos literarios y jurídicos.
Hildegard Resinger. Doctora en Traducción, enseña traducción general y especializada en la Universitat Pompeu Fabra. En sus publicaciones aborda la interculturalidad y personalidad en los textos especializados.

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.245.784 B  - READY... 404
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.247.992 B  - READY HOOKS...
debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.310.880 B  - /READY...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,004s, mem: 19.672.080 B  - _init ...
debug: global diff: 0,004s, last diff: 0,000s, mem: 19.672.192 B  - /_init ...
debug: global diff: 0,033s, last diff: 0,029s, mem: 20.874.760 B  - cacheAuthors
debug: global diff: 0,776s, last diff: 0,743s, mem: 26.145.480 B  - /cacheAuthors
debug: global diff: 1,040s, last diff: 0,265s, mem: 27.278.224 B  - page_product_book
debug: global diff: 1,041s, last diff: 0,001s, mem: 27.275.928 B  - Menu...
debug: global diff: 1,111s, last diff: 0,070s, mem: 27.890.328 B  - /Menu
debug: global diff: 1,112s, last diff: 0,001s, mem: 27.895.024 B  - page_standard components
debug: global diff: 1,112s, last diff: 0,000s, mem: 27.895.160 B  - page_standard components end
debug: global diff: 1,112s, last diff: 0,000s, mem: 27.903.496 B  - html...
debug: global diff: 1,112s, last diff: 0,001s, mem: 27.955.008 B  - head...
debug: global diff: 1,114s, last diff: 0,002s, mem: 27.969.984 B  - menu
debug: global diff: 1,147s, last diff: 0,033s, mem: 27.902.272 B  - /menu
debug: global diff: 1,147s, last diff: 0,000s, mem: 27.901.664 B  - /menu, html...
debug: global diff: 1,149s, last diff: 0,002s, mem: 27.974.784 B  - /head
debug: global diff: 1,155s, last diff: 0,006s, mem: 27.981.768 B  - END.