TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

Herausgegeben durch: Klaus-Dieter Baumann, Hartwig Kalverkämper, Sylvia Reinart, Klaus Schubert

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ist die Schriftenreihe für den Brückenschlag zwischen Sprachen und Kulturen. Weit über 100 Bände zeugen von der Vitalität und Vielseitigkeit der internationalen translationswissenschaftlichen Forschung.

Alle Manuskripte werden von den Reihenherausgebern beziehungsweise von externen Wissenschaftlern anonym begutachtet.

Translation zwischen Text und Welt

Interkulturell kompetente Geschäftskorrespondenz als Garant für den Geschäftserfolg

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

Kommunaldolmetschen / Community Interpreting

Filmtitel im interkulturellen Transfer

Simultandolmetschen in Erstbewährung: Der Nürnberger Prozess 1945

Translationskultur – ein innovatives und produktives Konzept

Vernetzung von Fachtextsorten

Ausgewählte Vorträge zur Translation und anderen Themen

Die Inszenierung als Translat

Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation

Dolmetschen im Kommunikationsmarkt

Übersetzungsqualität: Kritik – Kriterien – Bewertungshandeln

Wie wird „das Komische“ übersetzt?

Zur Strategie und Poetik des Übersetzens

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.252.440 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.254.648 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.319.896 B - /READY... debug: global diff: 0,003s, last diff: 0,003s, mem: 19.606.432 B - _init ... debug: global diff: 0,003s, last diff: 0,000s, mem: 19.606.544 B - /_init ... debug: global diff: 0,014s, last diff: 0,011s, mem: 20.248.152 B - ce_list debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,002s, mem: 20.255.384 B - ce_list get items debug: global diff: 0,031s, last diff: 0,015s, mem: 20.701.936 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,005s, mem: 20.713.520 B - ce_list show debug: global diff: 0,062s, last diff: 0,027s, mem: 21.617.880 B - cacheAuthors debug: global diff: 0,819s, last diff: 0,756s, mem: 26.997.792 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,154s, last diff: 0,335s, mem: 28.105.296 B - page_series debug: global diff: 1,154s, last diff: 0,000s, mem: 28.105.672 B - Menu... debug: global diff: 1,242s, last diff: 0,088s, mem: 28.796.328 B - /Menu debug: global diff: 1,243s, last diff: 0,000s, mem: 28.798.760 B - page_standard components debug: global diff: 1,243s, last diff: 0,000s, mem: 28.798.896 B - page_standard components end debug: global diff: 1,243s, last diff: 0,000s, mem: 28.811.720 B - html... debug: global diff: 1,243s, last diff: 0,001s, mem: 28.867.896 B - head... debug: global diff: 1,246s, last diff: 0,003s, mem: 28.877.168 B - menu debug: global diff: 1,289s, last diff: 0,043s, mem: 28.811.784 B - /menu debug: global diff: 1,289s, last diff: 0,000s, mem: 28.811.680 B - /menu, html... debug: global diff: 1,291s, last diff: 0,002s, mem: 28.889.576 B - /head debug: global diff: 1,297s, last diff: 0,005s, mem: 28.894.608 B - END.