TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

Herausgegeben durch: Hartwig Kalverkämper, Sylvia Reinart

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ist die Schriftenreihe für den Brückenschlag zwischen Sprachen und Kulturen. Weit über 100 Bände zeugen von der Vitalität und Vielseitigkeit der internationalen translationswissenschaftlichen Forschung.

Alle Manuskripte werden von den Reihenherausgebern beziehungsweise von externen Wissenschaftlern anonym begutachtet.

Roman Ingardens „schematisierte Ansichten“ und das Problem der Übersetzung

Entwicklungslinien der Translationswissenschaft

Funktionsgerechtigkeit und Loyalität

Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria

Construir, deconstruir y reconstruir

Der Beitrag des Prager Strukturalismus zur Translationswissenschaft

Remote Interpreting via Skype

Kohärenz und Übersetzungskritik

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Das Weltbild und die literarische Konvention als Übersetzungsdeterminanten

Simultandolmetschen in defizitären Situationen

Translation zwischen Text und Welt

Interkulturell kompetente Geschäftskorrespondenz als Garant für den Geschäftserfolg

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.654.088 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.656.136 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.722.776 B - /READY... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 20.069.128 B - _init ... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 20.069.240 B - /_init ... debug: global diff: 0,017s, last diff: 0,013s, mem: 20.608.064 B - ce_list debug: global diff: 0,019s, last diff: 0,002s, mem: 20.614.464 B - ce_list get items debug: global diff: 0,039s, last diff: 0,020s, mem: 21.117.808 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,045s, last diff: 0,006s, mem: 21.125.456 B - ce_list show debug: global diff: 0,093s, last diff: 0,048s, mem: 22.003.200 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,339s, last diff: 1,245s, mem: 29.874.976 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,844s, last diff: 0,505s, mem: 30.648.536 B - page_series debug: global diff: 1,844s, last diff: 0,000s, mem: 30.648.912 B - Menu... debug: global diff: 1,996s, last diff: 0,152s, mem: 31.689.192 B - /Menu debug: global diff: 1,997s, last diff: 0,000s, mem: 31.691.624 B - page_standard components debug: global diff: 1,997s, last diff: 0,000s, mem: 31.691.760 B - page_standard components end debug: global diff: 1,997s, last diff: 0,000s, mem: 31.704.392 B - html... debug: global diff: 1,997s, last diff: 0,001s, mem: 31.760.056 B - head... debug: global diff: 2,001s, last diff: 0,004s, mem: 31.768.720 B - menu debug: global diff: 2,095s, last diff: 0,094s, mem: 31.646.320 B - /menu debug: global diff: 2,095s, last diff: 0,000s, mem: 31.646.216 B - /menu, html... debug: global diff: 2,097s, last diff: 0,002s, mem: 31.771.800 B - /head debug: global diff: 2,103s, last diff: 0,005s, mem: 31.777.232 B - END.