TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

Edited by: Hartwig Kalverkämper, Sylvia Reinart

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens (Works on Theory and Practice of Translating and Interpreting) collects treatises that build bridges between languages and cultures. With its well over 100 volumes it bears witness to the vitality and versatility of international translation studies research.

Before publication, every manuscript is anonymously reviewed by the series’ editors and/or by external scientists.

Roman Ingardens „schematisierte Ansichten“ und das Problem der Übersetzung

Entwicklungslinien der Translationswissenschaft

Funktionsgerechtigkeit und Loyalität

Implicación emocional y oralidad en la traducción literaria

Construir, deconstruir y reconstruir

Der Beitrag des Prager Strukturalismus zur Translationswissenschaft

Remote Interpreting via Skype

Kohärenz und Übersetzungskritik

Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens

Das Weltbild und die literarische Konvention als Übersetzungsdeterminanten

Simultandolmetschen in defizitären Situationen

Translation zwischen Text und Welt

Interkulturell kompetente Geschäftskorrespondenz als Garant für den Geschäftserfolg

Maschinelle Übersetzung und XML im Übersetzungsprozess

debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.645.656 B - READY... 404 debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.647.704 B - READY HOOKS... debug: global diff: 0,000s, last diff: 0,000s, mem: 19.714.344 B - /READY... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,004s, mem: 20.067.560 B - _init ... debug: global diff: 0,005s, last diff: 0,000s, mem: 20.067.672 B - /_init ... debug: global diff: 0,016s, last diff: 0,012s, mem: 20.661.056 B - ce_list debug: global diff: 0,018s, last diff: 0,002s, mem: 20.667.456 B - ce_list get items debug: global diff: 0,036s, last diff: 0,018s, mem: 21.170.800 B - ce_list /get items debug: global diff: 0,043s, last diff: 0,006s, mem: 21.178.448 B - ce_list show debug: global diff: 0,078s, last diff: 0,036s, mem: 21.995.976 B - cacheAuthors debug: global diff: 1,087s, last diff: 1,009s, mem: 27.833.456 B - /cacheAuthors debug: global diff: 1,539s, last diff: 0,451s, mem: 28.409.448 B - page_series debug: global diff: 1,539s, last diff: 0,000s, mem: 28.409.832 B - Menu... debug: global diff: 1,635s, last diff: 0,096s, mem: 29.238.688 B - /Menu debug: global diff: 1,635s, last diff: 0,000s, mem: 29.240.480 B - page_standard components debug: global diff: 1,635s, last diff: 0,000s, mem: 29.241.256 B - page_standard components end debug: global diff: 1,635s, last diff: 0,000s, mem: 29.253.888 B - html... debug: global diff: 1,636s, last diff: 0,001s, mem: 29.309.552 B - head... debug: global diff: 1,639s, last diff: 0,003s, mem: 29.319.744 B - menu debug: global diff: 1,684s, last diff: 0,044s, mem: 29.247.976 B - /menu debug: global diff: 1,684s, last diff: 0,000s, mem: 29.247.872 B - /menu, html... debug: global diff: 1,686s, last diff: 0,002s, mem: 29.324.384 B - /head debug: global diff: 1,692s, last diff: 0,006s, mem: 29.327.440 B - END.